[gelöst] Sterbeurkunden von 1800 und 1805 in französischer Sprache

[rainer1957]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Hombourg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800 und 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Houmbourg Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: Margarethe Jennis und Leonhard Palm

Liebe Nutzer des Forums,
ich kann leider kein französisch und würde mich freuen, wenn einmal jemand über meine Übersetzungen der anhängenden Sterbeurkunden sehen könnte.

Sterbeurkunde: 1800/3
Amt: Hombourg, StA
Sterbedatum: 01.Nivose IX (22.12.1800)
Verstorbene: Margarethe Jennis
Alter: 78 Jahre
errechnetes Geburtsdatum: 1722
Ehemann: Leonard Palm
Vater: Nicolaus Jennis
Anzeigende: Elisabeth und Leonard Palm

Sterbeurkunde: 1805/65
Amt: Hombourg, StA
Sterbedatum: 01. Floreal XIII (21.04.1805)
Verstorbener: Leonard Palm
Personenstand: Witwer
Beruf: Bauer
Alter: 72 Jahre
errechnetes Geburtsdatum: 1733
Ehefrau: Margarethe Jennis
Vater: Nicolas Palm
Anzeigende: Jean Pierre Palm, Bauer, 37 Jahre aus Hombourg und Laurent Smetz, Bauer, 58 Jahre aus Hombourg

Mit allerbestem Dank
Rainer Franzen

[Wallone]

Hallo Rainer,

Hier schon zum ersten Teil:

Sie war 68 Jahre alt
In dieser Gemeinde geboren, also um 1732
Ihr Beruf: fileuse = Spinnerin
Elisabeth (auch eine Spinnerin) war ihre Tochter
Leonard: gleicher Wohnungsort als seine Frau, gleicher Beruf >>Spinner

Beste Grüße.

Armand

[Wallone]

Jean Pierre PALM war der Sohn des Verstorbenen

Alter des Verstorbenen: 62 Jahre

Der vertsorbene Vater war ein Nachbar des zweiten Erscheinenden.

Sonst, alles korrekt.

Du hast nur ein kleines Problem mit den Ziffern.

Du schreibst daß Du kein Französisch kennst aber ich ziehe jedoch den Hut vor Dir.

Armand

[rainer1957]

Danke

Vielen Dank für die schnelle Hilfe,
Ich kann wirklich kein Wort französisch. Ich habe meine Übersetzungen mit Hilfe von Google Übersetzer versucht zu lösen. Aber zur Sicherheit, und zur Vermeidung von Fehlern, die ja auch da waren, bitte ich lieber jemanden, einmal darüber zu schauen.

Danke
Rainer Franzen