[gelöst] Taufe 1707 Latein

[Jürgen P.]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterfranken

Hallo,

bitte um Hilfe bei einem Taufeintrag. Einige Textstellen konnte ich nicht entziffern.

18. [18.10.1707] Baptistat Joes Sebastiany, Joes Jacobi Schmidt [Schmitt] civij et laniony huiatiy xxx
Maria xxx xxx filily legitimy. Patriny xxx erat Sebastiany Schmidt [Schmitt] Alberti
Schmidt civi et lanioris hujati filiy legit. xxx huiy xxx xxx Pauly xxx xxx xxx huius

Vielen dank im voraus.

Gruß Jürgen

[en_sx]

Ich habe großen Respekt vor Deiner Lesefähigkeit ... ich erkenne nicht die Hälfte.

Aber: Latein kennt eigentlich kein y, schon gar nicht am Wortende.
Auch ein "g" scheint unwahrscheinlich. Vielleicht ein sehr weit herabgezogenes "us" uder "is" am Wortende?

"civis et lanionis" wäre dann "des Bürgers und Fleischers" ... macht ja Sinn.

[Gaby]

Hallo Jürgen,

mein Leseversuch:
18. [18.10.1707] Baptizab est Jo(ann)es Sebastianus, Jo(ann)is Jacobi Schmidt civis et lanionis huiatis ac
Mariae Caeciliae conjugis filiolus legitimus. Patrinus designatus erat Sebastianus Schmidt Alberti
Schmidt civis et lanionis hujatis filius legit(imus) innuptus cuius xxx detit Paulus Pfister Volencensis? Scholari hujas

[en_sx]

Nur ein Versuch, hilft aber vielleicht bei der Orientierung:

Am 18. [18.10.1707] wurde Jo(ann)es Sebastianus getauft, legitimer Sohn des Jo(ann)es Jacobus Schmidt Bürger und Fleischer von hier und seiner Ehefrau Maria Caecilia.
Als Paten wurden bestimmt Sebastian Schmidt unverheirateter ehelicher Sohn des Bürgers und Fleischers Albert Schmidt von hier [unklar: cuius xxx detit] Paul Pfister [Volencensis? = aus Volenz?] Lehrer dort.

Grüße
Stephan

[Jürgen P.]

Hallo Gaby,

vielen Dank!
Das ist eine gute Transkription.

@ en_sx dabei wäre auch das y-Problem gelöst, kann das nach Gaby´s Transkript zukünftig als "s" nehmen.
Zum lesen, dank meiner Nachbarin wird diese Tage 95 Jahre als, die hat mir vor gut 5 Jahren geholfen längst abgelegtes wieder zu lernen.

Zu Volencensis, könnte auf Amt/Funktion des Pfr. hinweisen? Auch käme der Ort Volkach in Frage.

Gruß Jürgen

[Jürgen P.]

Hallo Stephan,

vielen Dank für die Übersetzung!
Also auch Hinweis auf einen Ort.

Gruß Jürgen

P.S.
wurschtel mich mit meinem Ministrantenlatinum durch die Texte.

[Kögler Konrad]

cuius loco stetit - an dessen Stelle stand, den vertrat

Gruß KOnrad

[Kögler Konrad]

Baptizabatur - es wurde getauft

scholaris

Gruß Konrad

[Jürgen P.]

Konrad, herzlichen Dank!

Ich vermutete, dass hier ein Stellvertreter genannt wird.
Danke für die Auflösung!

Gruß Jürgen