[gelöst] aus Haftbefehl von 1863

[Pommerellen]

Quelle bzw. Art des Textes: Notiz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte: uninteressant

Hallo,

würde euere Lesekenntnisse benötigen.
Der Text ist aus einem Haftbefehl wie aus dem Text zu entnehmen. Mir fehlen leider einige Worte. Die beiden ersten fehlenden Worte scheinen Abkürzungen zu sein.
Herzlichen Dank

Meine Lesung:

Die 4 auszufertigenden Haftbefehle
gehen an den Landrath = Carthaus
… …, die 4 Angeschuldigten
zu verhaften, … …
und auf Fort Winiary abzuliefern
zu lassen

… Herr Assessor Mechow
Posen 8 Juni 1863

[mawoi]

zu verhaften, hierher transportieren



VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.
Ein wenig:

... zu verhaften, hierher transportiren ...

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich kann leider kein Latein aber ich meine die fehlenden Worte sind in Latein.

Vielleicht cum rey (rei) ?.

Macht das Sinn ?

LG Marina

[AlfredS]

Mein Vorschlag:
cum rep. (= mit Reproduktion = mit Kopie/Abschrift/Durchschlag)
'p' wie in transportieren!

[Tinkerbell]

Hallo Alfred.

Dein Vorschlag macht mehr Sinn.

Habe auch mit "rep." gesucht aber nix gefunden.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Inquirent Herr Assessor ...

LG Marina

[Pommerellen]

Marina und Alfred,

Danke für die tolle Hilfe!!

Viele Grüße