[gelöst] Bitte um [viel] Lesehilfe Heirat 1830

[Robert K]

Quelle bzw. Art des Textes: ZStA Bremen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bremen
Namen um die es sich handeln sollte: Rathert und Steinberg

Hallo,

bei diesem Heiratseintrag (linke Seite Nr. 174) komme ich nicht weiter:

1830,
den ...July ...
der hiesige Bürger u[nd] Ar-
eitsmann Carl Heinrich
Ferdinand Rahtert,
29Jahr alt, ehelicher Sohn
des Arbeitsmanns zu Fabben-
stadt, ... Alswede
Friederich Wilhelm Rahtert
...
...: Seiner Ehefrau
...Elisabeth ...Wobbe
...
und
Anna Friederike Steinberg
25 Jahre alt, des ...
... zu ...
Johann Steinberg, dessen
...
...: Margaretha Seedorff
ehelichen Tochter, ...
...

Ganz herzlichen Dank an alle, die diesen langen Text entziffern mögen!

VG Robert

[AlfredS]

Hallo, folgend ein erster Versuch:

1830,
den zweyten July erschien
der hießige Bürger u[nd] Ar-
beitsmann Carl Heinrich
Ferdinand Rahtert,
29Jahr alt, ehelicher Sohn
des Arbeitsmanns zu Fabben-
stadt, Kirchspiel Alswede
Friederich Wilhelm Rahtert
welcher gegenwärtig war
u: für sich u: Seine Ehefrau
Christine Elisabeth Nobbe
seine Einwilligung ertheilte
und
Anna Friederike Steinberg
25 Jahre alt, des verstorbenen
Müllers zu ...
Johann Steinberg, dessen
Ableben dieselbe versicherte
u: Margaretha Seedorff
ehelichen Tochter, welche gegen-
wärtig war u: ihre Zustim-
mung ertheilte. Deren Ver-
löbnis am 20n: 27 Juny
am Rathhauß und in der
St. Detri(?)kirche geherig pro-
clamirt worden und dagegen
kein Einspruch geschehen ist u.
erklärten dießelben daß sie sich
durch die Ehe miteinander ver-
binden wollen.
Geschehen in Gegenwart Johann
Gottfried Ibe, 53 Jahr, Schneider u. Johann
Schmal, 50 Jahr, Schneider

[jebaer]

Fehlt noch bißchen was:

1830,
den zweyten July erschien
der hiesige Bürger u.[nd] Ar-
eitsmann Carl Heinrich
Ferdinand Rahtert,
29Jahr alt, ehelicher Sohn
des Arbeitsmanns zu Fabben-
stadt, Kirchspiels Alswede
Friederich Wilhelm Rahtert
welcher gegenwärtig war
u. für sich u. seine Ehefrau
Christine Elisabeth Nobbe
seine Einwilligung ertheilte
und
Anna Friederike Steinberg
25 Jahre alt, des verstorbenen
Müllers zu ...lehe
Johann Steinberg, dessen
Ableben dieselbe versicherte
u. Margaretha Seedorff
ehelichen Tochter, welche gegen-
wärtig war u. ihre Zustiim-
mung ertheilte, deren Ver-
löbniß am 20. u. 27. Juny
am Rathhauß und in der
St.Petrikirche(?) gehörig pro-
klamirt worden und dagegen
kein Einspruch geschehn ist u.
erklärten dieselben daß sie sich
durch die Ehe mit einander ver-
binden wollen.

Geschehen in Gegenwart Johann
Gottfried Ibe 53 Jahr Schneider u. Johann
Schmal 50 Jahr Schneider.

(Unterschriften)
Anna Friedrika Steinbergs
J.G.Jbe Margaretha Steinbergs
J. Schmall der Bräutigam u. dessen Vater
können nicht schreiben


LG Jens

[Robert K]

Ganz herzlichen Dank!

VG Robert