[gelöst] Bitte um Lesehilfe Text Taufe/Geburt Catharina 25.10.1710 - lateinischer Zusatz

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72d1&scan=9b8e0121dc3a4cb5a33340f27af2cc33

Jahr, aus dem der Text stammt: 25.10.1710

Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schladnig
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo, bitte um Lesehilfe/Ergänzung -2. Eintrag links oben-

---------------------------------------------------

Schladnig
25
Oktober



Ist ein jungfreuliches Kind getauft worden Namens
Catharina, die Mutter ist Sckotthanin
der Pastor ist , mit all
hier in Schladnig, die Pathen sind
----------------------------------


Ist 25. Oktober richtig ?
Ist Saloninna richtig ?

Ist hier der Pator oder der Vater gennant?
Wie lautet der Verweis unten zu dem Eintrag bzw. gehört der dazu?
oder muss ich den in die Latein-Rubrik stellen?



Danke im Voraus

[Ahnenhans]

Hallo


Ist ein jungfreuliches Kind getauft worden Namens
Catharina, die Mutter ist Salomina Sckothanin
der Vater ist Michael xxxx , mit nachbahr all
hier in Schladnig, die Bathen sind


LG Ahnenhans

[Xtine]

Hallo,


Schladnig
25
dito (Oktober)

Ist ein Jungfrau Kindt getauft worden Nahmens
Catharina, die Mutter ist Salomina Sckotthanin
der Pater (=Vater) ist Michael Trechßler , Mitnachbahr all-
hier in Schladnich, die Bathen seint Margona des
Jacob Richters Weib, Simon Joh. Müller, Johann
Fer. Trechßler Schulmeister, Wentzel Müller, Eva(??)
des Görg Kunnerths Weib, Marina des Görg
Gründtigs(??) Weib, Sußanna des seel. Johannes
Müllers hind.(erlassene) Wittib alle 5 in Schlatnich


Auf der Seite unten:
NB P....... parentem Judicem ad lac_rimabundas preces
con doscendi ut tin(?) 7 testes rogarenti debuit
autem proreligius solvere quod bene




Ich verschiebe es mal für die lateinische Übersetzung in die fremdsprachige Abteilung.


Meine Vermutung ist aber, daß es eine Korrektur ist, da oben am Ende steht "alle 5", es aber 7 Paten sind.
Und im lateinischen Text steht "7 testes" = 7 Paten

[Huber Benedikt]

Was ich meine an Latein zu lesen:
NB: Praeter parentem Judicem ad laverim abundas preces
con descendi ut t(antu)m 7 testes rogarent, debuit
autem pro reliquis solvere, quod bene.


Das tm mit Kringel könnt auch tum oder tamen ? heissen...

[Athos]

Hallo an alle


Danke für die Hilfe