Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.08.2020, 06:35
Heininger Stefan Heininger Stefan ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.12.2007
Ort: Haibach
Beiträge: 125
Standard Übersetzung Sterbeakt französisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt RH


Guten Morgen an alle

kann mir jemand behilflich sein bei der Übersetzung einer Geburtsurkunde. Diese ist auf französisch und ich bin der Sprache leider nicht mächtig. Für eure Hilfe jetzt schon mal vielen Dank

Gruß

Stefan
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Schneider.pdf (120,5 KB, 20x aufgerufen)

Geändert von Heininger Stefan (22.08.2020 um 09:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.08.2020, 08:16
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 930
Standard

Guten Morgen

Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.

Vater: Jean Nicolas Schneider, 22 J., Bauer in Griebelschied
Mutter: Marie Elisabeth Schneider geb. Schneider
Kind: Jean ___ (sorry, kann ich nicht lesen), * am 7. Aug.

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.08.2020, 09:48
Heininger Stefan Heininger Stefan ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.12.2007
Ort: Haibach
Beiträge: 125
Standard

Guten Morgen Ronny,

danke für den Hinweis, das Original ist leider auch nicht das Beste.

Gruß

Stefan
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.08.2020, 11:47
PetraNeu PetraNeu ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 262
Standard

Hi, der Junge heisst Jean Pierre

LG Petra

PS: 1. Zeuge Jean Nicolas Schneider der Ältere, 40 Jahre
2. Zeuge Conrad Henrich, 33 Jahre

Geändert von PetraNeu (22.08.2020 um 14:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.08.2020, 14:09
Heininger Stefan Heininger Stefan ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.12.2007
Ort: Haibach
Beiträge: 125
Standard

Hallo Petra, danke für deine Antwort. Ist irgendwo ersichtlich wann und wo die Geburt war.

Gruß

Stefan

Geändert von Heininger Stefan (22.08.2020 um 14:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.08.2020, 15:10
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 930
Standard

am 07.08.1811 in Griebelschied, Standesamt Fischbach, Kanton Herrstein.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.08.2020, 15:27
Heininger Stefan Heininger Stefan ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.12.2007
Ort: Haibach
Beiträge: 125
Standard

Hallo Ronny,

danke für die Info. Jetzt muß ich mal schauen wie ich da weiterkomme.

Gruß

Stefan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:28 Uhr.