Bitte um Lesehilfe des Geburtsdatums; Latein 1741

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • WastelG
    Erfahrener Benutzer
    • 09.04.2021
    • 591

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe des Geburtsdatums; Latein 1741

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintragung
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinbach, Baden
    Namen um die es sich handeln sollte: Anton Augustin Göring


    Hallo liebes Forum,

    Der folgende Scan in Kombination mit der verblassten Schrift ist wirklich unvorteilhaft; Kann mir jemand den Tag der Geburt (ich lese "unodecima") bestätigen?
    Zur Vollstänigkeit hier meine ganze Transkription:

    [Anno 1741]

    (rechts daneben: )

    Antonius Au=
    gustinus
    Göring

    Hodie duodecima die Mensis Junij Anni millesimi septin=
    gentesimi quadragesimi Primi a me infra scripto parocho
    baptizatus est filius hui Antonij Göring Civis et Justicarij
    ac Hospitis af solem et Elisabetha Voglin eius uxor legit[imus]
    com[m]orantium in Steinbach legitimus, natus est unodecima (?)
    huius mensis et anni at supra. Patrinus fuit Joannes Petrus
    Schaibel civis et mercator in Steinbach matrina fuit
    Maria Magdalena Zellerin Joannis Georgij Steinbach civis
    et fabri in Steinbach uxor legit[ima]. qui omnes una mecum
    subsignorunt. Fridericus Josephus Kapfer
    Hanß Peter Seibell bapt:[ista] et loci P[a]r[o]chus
    Magtlema Sreibich

    Danke für eure Hilfe und schönes Wochenende,
    Sebastian
    Angehängte Dateien
  • Huber Benedikt
    Erfahrener Benutzer
    • 20.03.2016
    • 4650

    #2
    is doch schön zu lesen
    12.
    decimO (nicht A)
    Zuletzt geändert von Huber Benedikt; 16.07.2022, 17:09.
    Ursus magnus oritur
    Rursus agnus moritur

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 19759

      #3
      Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
      is doch schön zu lesen
      12.
      decimO (nicht A)

      In Zeile 1 der Tag der Taufe, in Zeile 5 der Tag der Geburt.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • Huber Benedikt
        Erfahrener Benutzer
        • 20.03.2016
        • 4650

        #4
        richtig
        12. Taufe
        11. Geburt
        Ursus magnus oritur
        Rursus agnus moritur

        Kommentar

        • WastelG
          Erfahrener Benutzer
          • 09.04.2021
          • 591

          #5
          Genau, um die 5e Zeile die doch sehr blass ist ging es mir. Danke euch beiden!

          Kommentar

          Lädt...
          X