[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Latein - Hochzeit 1714

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Zeininger (Zeinlinger), Maria

Hallo,
erbitte Lesehilfe und Übersetzung ins deutsche.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/zwettl-stadt/02%252F03/?pg=169

Leider kann ich hier kaum mehr was lesen.

Datum....???........1712
Es soll sich lt. Index um einen Zeininger/Zeinlinger Bernhard aus Niederstrahlbach und einer Maria, evntl. Prassing handeln.

Ich danke euch für eure Mühen!

lg
Markus
Maria

[Huber Benedikt]

Das ist doch eh deutsch
Und noch dazu gut zu lesen

[Aurelius]

Entschuldige, aber ich kann es leider nicht lesen!
Ich wäre dir trotzdem sehr dankbar, wenn du mir helfen könntest!

Vielen herzlichen Dank!

lg
Markus

[Aurelius]

Hallo liebe Administratoren, kann man das bitte in die deutsche Übersetzung stellen!

Vielen Dank!

lg
Markus

[Xtine]

Hallo Markus,

ja ja, schön zu lesen ist relativ

Ich lese:

Den 7. ist copulirt worden der Ehrbare Bernhard Zeunlinger
ledigs Standts Ihro Gnaden /:tit.:/ Ehl von Hohenfeld Guttscher
deß Simon Zeunlinger von Nidestralbach(Niederstrahlbach ist gleich westl. Zwettl) Anna deßen
Ehewürthin beed nunmehro seel. Eheleibl. hinterlaßener
Sohn; mit d tugendsamben Maria deß Paul Praßing
seel. Catharina deßen Ehewürthin noch im Leben beed
Eheleibl. Tochter A Rdo Dno Urbano Pök(?) Vicariio
Testis Sponsi Matthias Stainbaur von Nogers
Testis Sponsa Matthias Högl

[Aurelius]

Liebe Christine,

ich danke dir wirklich ganz herzlich, dass du dir die Zeit genommen hast
und mir das so professionell übersetzt hast! :-)
Ich hätte das nie und nimmer lesen können.
Dieser Urbano Pök ist der aus Vicario?

Vielen Dank!

lg
Markus

[Horst von Linie 1]

Dieser Urbano Pök ist der aus Vicario?

Hai,
mMn nein, sondern der trauende Vikar.

[Xtine]

Ja, das sollte der Name des Vikars sein.

[Aurelius]

Ich danke euch sehr!
Durch euch glaube ich habe ich jetzt noch die Heirat des Paul gefunden.
Kann es sein das der Name eventuell statt Praßing - Proßinger bei der
Hochzeit 1691 heißt?

lg
Markus

[Xtine]

Kann es sein das der Name eventuell statt Praßing - Proßinger bei der

Durchaus möglich.
Die Braut hat bei der Namensnennung genuschelt, der Pfarrer (Vikar) schlecht gehört und schon hast' es

[Horst von Linie 1]

Hi,
bei der Heirat lese ich Praßinger.

[Aurelius]

Super, ich werde schnell ein neues Thema mit dieser Heirat aufmachen, ich hoffe
ihr könnt mir da wieder helfen.

Danke und lg
Markus