[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Tschechisch

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nymburk
Namen um die es sich handeln sollte: Kelbl Hanus

Liebe Kundige der tschechischen Sprache,

ich bitte um Übersetzung des Trauungseintrages Anton Kelbl und Anna Barbara Hanus vom 08.02.1863 im Buch Nymburk 34

Hier der Link:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10433/56

Mit bestem Dank im Voraus

[obi61]

Februar Gottes jahr 1863
Aufgebot am
4, 6 und 11
Jänner 1863
am Sonntag
zwischen 8 tag
der Beschneidung des herrn(Jesus)
an den tag des erscheinen
des Herrn (Jesus) und am Soontag
1.nach dem erscheinen
des Herres ,- getraut
am 6. Februar
1863


Antonín Helbl
gärtner in Nymburk nummer 242
bezirk Nymburk, sohn des Elisa-
beth ,eigene tochter des Jan
Helbl ,gärtner und bür-
ger in Nymburk nummer 142
beide religion katholisch.


1.Erlaubnis zum hochzeit von k.k.Bezirksamt in Nymburk von 3. Jänner 1863.
2.Erklärund der Brautigam zum volljährigen von k.k. Bezirksamt wie gerichtsamt
in Nymburk am 1.Februar 1863 nummer 310


23 jahre alt ,Taufbuch seite 146

[obi61]

Anna Barbora
Hanusch aus Nymburk
nummer 240 bezirk Nym-
burk,eigene tochter des
Antonín Hanusch
bürger und Tischlermeis-
ter aus Nymburk N.240
und Mutter Maria geborene
Knížkova aus Nymburk
beide religion katholisch.


Ich untergezeichnete Vater des minderjärige braut erkläre
bei anwesenheit zwei ersuchten

zeugen, das ich sie meine Vaterliche erlaubnis
zu beitritt in heilige ehe

mit Antonín Kelbl gebe,und diese
meine erklärung mit meine eigene
unterschrift bestätige.
In Nymburk am 4 Februar 1863


Jan Schulz zeuge
..... ....... zeuge
Jan Hanusch



22 Jahre und zwei monate alt
Taufbuch seite 174


Zeugen


Jan Schulz bürger
aus Nymburk N.241
Vincent Najman
bürger und Riemermeister
aus Nymburk N.223
beide religion katholisch.

[52georg]

Hallo obi61,

vielen Dank für deine Mühe!