[gelöst] Kirchenbucheintrag Trauung

[Tinamaria]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spremberg
Namen um die es sich handeln sollte: Swat

Hallo, Ihr Lieben! Ich bitte um Hilfe bei Entzifferung der Texte in lfd. Nr. 7 und 8, insbesondere bei den Bemerkungen in der 3. Spalte.

[Bendis]

Hallo Tinamaria,

was kannst du denn schon selbst lesen?

[Tinamaria]

Beim ersten Bild die Spalte 3 gar nicht. Bei der Braut Hanna Sswat, Dienstmagd des Matthäus Swat, Gärtner (?) in Zeisig ...?

In lfd. Nr. 8 beim Bräutigam Christian Sswat... Sohn des Matthäus Sswat... in Zeisig...?

Beim zweiten Bild eigentlich gar nichts außer die Namen der Brauleute.

[henrywilh]

insbesondere bei den Bemerkungen in der 3. Spalte.

Das ist bei 7) nicht so schwer:

"Alle gesetzlichen Vorschriften sind erfüllt."

[henrywilh]

Bemerkung zu 8):

Die Väter haben die Einwilligung
gegeben. Die Braut hat ein unehel.
Kind, in Jessen getauft, wel-
ches der Bräutigam protocolla-
risch anerkannt hat. Das Pfarr-
amt zu Jessen ist aufgefordert
worden, diese Vaterschaft ins
Kirchenbuch daselbst einzutragen.

[Tinamaria]

Das ist ja sehr interessant. Also muss ich in Jessen nach dem Kind forschen. Vielen Dank!