[gelöst] Kirchenbucheintrag

[Tinamaria]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Jahr, aus dem der Text stammt: 1856 Ort/Gegend der Text-Herkunft: Spremberg

Liebe Forschergemeinde! Kann mir jemand helfen, den Text zu laufender Nr. 18 zu entziffern?

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Der Wittwer Johann
Friedrich Mattka, Tuch-
scheerergesell allhier.
49 J.(ahre)

J.(ung)fr.(au) Maria Sswat, in Diensten
hier, des Auszüglers und
Fleischers Matthäus Sswat
in Zeisig bei Hoyerswerda
ehel.(iche) 2. Tochter.
23 J.(ahre)

Spalte:
Ob Eltern oder
der Vorm.(und)
die Einw.(illigung) geg(e)b.(en):
Ja

Spalte:
Wo und wann
das Aufgebot
geschehen: (Da muss noch jemand drüber schaun)
Dito
Hier und
in Hoyers-
werda

13. Juni

Spalte:
Art u. Ort
der
Trauung:
Öffentlich
in der
H(au)ptkirche ?

Herr
Diak.(on)

LG Marina

[mawoi]

Hallo,
mein Vorschlag (bei den Eigennamen bin ich unsicher):
Der Wittwer Johann
Friedrich Mattka, Tuch-
scheerergesell anhier
41 J

Jgfr. Marie ..watz?, in Diensten
hier, des Auszüglers und
Fleischers Matthäus ..watz?
in Zeisig bei Hoyerswerda
ehel 2. Tochter
23 J

Vg
mawoi

[Karla Hari]

hola,

soweit i.O.

Sswat_
am Ende scheint noch ein Buchstabe zu sein, der sich m.M. nach nicht sicher entziffern lässt. e,r,s? Bei Marie ist auch nur so ein "Fleck" als e am Ende

[Leineweber12]

Hallo,

ich denke, der "Kringel" hinter Sswat_ ist eine Eigenart des Schreibers. Siehe auch Eintrag #16- FN Seiffert.
Ich würde "Sswat" lesen

Viele Grüße von Leineweber

[Karla Hari]

hola,

beim Papa (16) steht Seifferts, das mag aber am Genitiv liegen.
Nun dann lassen wir die Abschrift so, wie Tinkerbell es vorgesehen hat.

[Tinamaria]

Der Name Sswat ist schon richtig, deshalb ist der Kringel am Ende des Namens wohl Ausdruck der persönlichen Handschrift des Schreibers. Ich danke euch ganz herzlich für die Hilfe. Der Eintrag zeigt wieder mal, wie es damals zuging - der 41 jährige Witwer brauchte neue eine Frau, die ihm den Haushalt machen sollte und vielleicht hatte er auch noch Kinder, die nach dem Tod ihrer Mutter versorgt werden mussten. Und die arme 23 Jährige sollte endlich unter die Haube.