Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.12.2011, 18:13
deepblue-rh deepblue-rh ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.11.2010
Beiträge: 116
Standard Name der Mutter ?

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klaus / Österreich


Liebe Lesehelfer,

bei diesem Taufeintrag scheitere ich am Namen der Mutter ( rot gekeennzeichnet)

Ich lese :
........ baptizatus est Johannes Walser cuius parentes sunt Leonardus Walser et Maria (??) ________ ......

wer kann mir da helfen ?

Danke
deepblue-rh
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Walser Johannes 1720.JPG (81,0 KB, 26x aufgerufen)
__________________
Suche nach folgenden Namen:
Hermann in Hard Vorarlberg/Österreich
Faigle in Winterlingen/BW
weitere Namen in Völs und Gossensaß/Südtirol
Dornbirn, Lustenau und weiteren Orten in Vorarlberg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.12.2011, 18:23
deepblue-rh deepblue-rh ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.11.2010
Beiträge: 116
Standard

[quote=

Ich lese :
........ baptizatus est Johannes Walser cuius parentes sunt Leonardus Walser et Maria (??) ________ ......

/quote]

Habe gerade einen weiteren Taufeintrag einer Schwester von Johannes gefunden, dort wird die Mutter mit Maria Vitin angegeben.
Könnte der fehlende Name als Vitin ( oder Vittin) gelesen werden ?

Danke jedenfalls für eure Meinung dazu

deepblue-rh
__________________
Suche nach folgenden Namen:
Hermann in Hard Vorarlberg/Österreich
Faigle in Winterlingen/BW
weitere Namen in Völs und Gossensaß/Südtirol
Dornbirn, Lustenau und weiteren Orten in Vorarlberg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.12.2011, 19:35
Franzine123 Franzine123 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2011
Ort: Ostseeküste in Schleswig-Holstein
Beiträge: 725
Standard

Hallo deepblue-rh,

Ich hätte erst auf Katharin getippt, aber wenn man genauer hinschaut, ist der erste Buchstabe ein A (wie zwei Zeilen drüber beim "Antonio"), den zweiten Buchstaben kann ich so gar nicht entziffern, dann zwei t - vielleicht "A ...tterin"?
__________________
Forsche nach Ahnen im nördlichen Osnabrücker Land (Rieste, Thiene, Alfhausen, Ankum, Neuenkirchen in Oldenburg und weitere Orte)
und im Umkreis Vechta (Lohne, Kroge, Krimpenfort, Oythe u. mehr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.12.2011, 19:52
Siegmar Siegmar ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2011
Ort: Südhessen
Beiträge: 40
Standard

Hallo,

also ich würde das als ' Ahttain' lesen.
Das 'A' vergleiche ich mit den vielen anderen A, die am Anfang stehen.
Das 'h' ist latein geschrieben (siehe auch eine Zeile darüber).
bei dem 'tt' bin ich mir ziemlich sicher.
dann 'a'
das 'in' ist im Vergleich mit anderen i und n auch sicher

Ein V am Anfang würde ich ausschließen. Ich würde erwarten, dass ein V ähnliche Schriftzüge aufzeigt wie das W. Das ist hier aber nicht so.

Hoffentlich hilfts
__________________
Viele Grüße
Siegmar
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.12.2011, 19:57
Siegmar Siegmar ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2011
Ort: Südhessen
Beiträge: 40
Standard

ich stimme nach nochmaliger Prüfung Franzine123 zu und entscheide mich für
Ahtterin
__________________
Viele Grüße
Siegmar
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.12.2011, 20:15
russenmaedchen russenmaedchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 1.000
Standard

Hallo,
wenn man das Bild vergrößert ist zu erkennen, das der Buchstabe "s"
vom Wort Walser darüber bis in den Namen hineingeht. Hilft im Moment
nicht viel weiter, aber ich grübel noch
Gruß Sylvia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:11 Uhr.