[ungelöst] Polnisch - Geburtseintrag, Anna Karolina Schendel, Gostynin 1813

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin
Namen um die es sich handeln sollte: Schendel / Mantey

Hallo zusammen,

ich bitte um Übersetzung des Eintrages und erhoffe mir Infos zur Herkunft der Eltern.

Besten Dank!

VG
Robin

[Astrodoc]

Hallo!

Starozund

Jahr 1813, 24. Tag des Monats Februar, 1 Uhr nachmittags, vor dem Gostyniner Propst und Standesbeamten der Gemeinde Gostynin

Anzeigender (=Vater): Marcin Szendel, 38 Jahre, Landwirt in S.

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in seinem Haus am 10. Februar lfd. J., um 6 Uhr abends

Mutter: Anna geb. Manteyn, 27 Jahre

Name des Kindes: Anna Karolina

[Rest des Eintrages fehlt]

[RoHa92]

[Rest des Eintrages fehlt]

Hallo Astrodoc,

um dieses Thema nochmal aufzugreifen:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/dd40610145e410758725e66c5d39724969d12dc09b1c3503225dbbbc8f6c7f3c

Hier ist der Rest des Eintrages (oben rechts). Könntest du dir diesen nochmal anschauen?

VG
Robin