[gelöst] Trauungsbucheintrag um 1721, Name: Leitgeb

[w4ranger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauuungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Leitgeb

Hallo!

Wünsche zuerst alle schöne, ruhige und erholsame Weihnachtstage!!

Hätte wieder die Bitte um Hilfe:

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1730&ve_id=725585&count=

Seite 40

was ich lesen kann:

...?? Georgius Leitgeb ?? ...ex(aus) Lehndorff cum (mit) Eva Maijrin?? calibe??? , eheliche Tochter Simonis Maijr?, ug? Barbara ex Reinprechts-Pölla? . Testes (Zeugen?) Laurentius Postel? aus KleinRaith? & Balth? Dimgel? aus Rainprechts-Pölla?

Besinnliche Grüße
Andreas Daim

[jacq]

Moin,

bitte zukünftig lateinische und andere anderssprachige Texte in dieses Unterforum einstellen: http://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84
Und am besten an das Zeilenschema des Originaltextes halten.


Ich fange mal an (als Nicht-Lateiner), vielleicht schaut nochmal jemand rüber:

17. Junij copulatus est Georgius Leitgeb, viduus ex Lehndorff,
cum Eva Mayrin, caelibe, filia legit. Simonis Mayr, uxoris
Barbarae ex Reinprechts-Pöllä. Testes: Laurentius
Jestel ex Klein Reuth & Balthasar Dimpel ex Rein-
prechts-Pöllä.


Übersetzung sinngemäß:

Den 17. Juni wurden copuliert, Georg Leitgeb, Witwer aus Lehndorff,
mit Eva Mayr, ledig, eheliche Tochter des Simon Mayr und dessen Ehefrau
Barbara aus Reinprechts-Pöllä. Zeugen: Loren(t)z/Lauren(t)z
Jestel aus Klein Reuth & Balthasar Dimpel aus Rein-
prechts-Pöllä.

[w4ranger]

Moin,

bitte zukünftig lateinische und andere anderssprachige Texte in dieses Unterforum einstellen: http://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84
Und am besten an das Zeilenschema des Originaltextes halten.


Ich fange mal an (als Nicht-Lateiner), vielleicht schaut nochmal jemand rüber:

17. Junij copulatus est Georgius Leitgeb, viduus ex Lehndorff,
cum Eva Mayrin, caelibe, filia legit. Simonis Mayr, uxoris
Barbarae ex Reinprechts-Pöllä. Testes: Laurentius
Jestel ex Klein Reuth & Balthasar Dimpel ex Rein-
prechts-Pöllä.


Übersetzung sinngemäß:

Den 17. Juni wurden copuliert, Georg Leitgeb, Witwer aus Lehndorff,
mit Eva Mayr, ledig, eheliche Tochter des Simon Mayr und dessen Ehefrau
Barbara aus Reinprechts-Pöllä. Zeugen: Loren(t)z/Lauren(t)z
Jestel aus Klein Reuth & Balthasar Dimpel aus Rein-
prechts-Pöllä.

Super danke - alles schlüssig und denke richtig.

Herzlichen Dank für die schnelle Unterstützung!
beste Grüße
Andreas