Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.09.2014, 01:59
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard Lese und Übersetzungshilfe tschechisch erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drahany / Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Prohaska mit Anna


Liebe Tschechischkundige,

da ich keine Kenntnisse der tschechischen Sprache habe fällt mir schon das Lesen schwer, zumal die Schrift auch nicht gerade gestochen scharf ist.

Es geht um den letzten Eintrag auf der linken Seite:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5606/?strana=234 Was ich zu erkennen glaube ist:
6. April
der Pfarrer war Johannes Wrazlawsky, der Bräutigam Johann Prohaska, die Braut Anna, ein Trauzeuge Smelik.
Bitte um Unterstützung. Besonders wichtig sind mir Zusatzinformationen zu den Brautleuten wie Stand, Name der Eltern, also das Übliche um weiter zu kommen.
Vielen Dank im Voraus!
__________________
Beste Grüße
Georg

Geändert von 52georg (12.09.2014 um 02:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2014, 02:29
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Georg,

Dne 6tyho Aprilis potwrzen jest v Staw S(va)tyho Manželstwi podle porzadku
Czyrkevniho od knieze Joannesa Wrazlawskyho wlastniho
Duchowniho Spravcze Pocztiwy wdowecz (Witwer) Jan Prochazka z Oti-
nawse Strazny (Wächter aus Otinoves), S pocztiwou Dieweczkou Annou wlastni
Dczerou Nebosstika Ondrzeje Synka (Tochter des verstorbenen Andreas Synek)
z Drahan (aus Drahany). Swedkowe (Trauzeugen) toho
jsau Jan Bezdek z Otinovse, a Matauss Ssmelik Mlinarž z Rostani.(Müller aus Rozstání).
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2014, 12:08
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard

Hallo Klimlek,

vielen, herzlichen Dank und
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
drahany , prohaska

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:47 Uhr.