Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.01.2021, 13:52
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.555
Standard Wie heißt die Frau?

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fedderwarden
Namen um die es sich handeln sollte: Hoye Peters

Hallo liebe Helfende!

Ich habe hier einen kurzen Traueintrag im Kirchenbuch, von dem ich gerne den
Namen der Braut und den restlichen Text kennen würde.

Zitat:
d16 8bris
Hoye Peters et Margr(?) xxxxxxx (..ibran..?)
xx xxxxx xxxx Copulixxx.
Danke für das Lesen des Beitrages.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage01.jpg (51,0 KB, 65x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.01.2021, 19:16
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 506
Standard

Ich lese:

d.16 8bris

Hoye Peters et Marje Hibrands
in seinem Hause Copulirt
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2021, 11:46
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.555
Standard

Hallo M_Nagel!

Zitat:
Zitat von M_Nagel Beitrag anzeigen
Ich lese:

d.16 8bris

Hoye Peters et Marje Hibrands
in seinem Hause Copulirt
Danke für Deine Lesehilfe.
Mit der zweiten Textzeile stimme ich mit Dir jetzt überein.
Bei dem Namen der Frau bin ich noch nicht so überzeugt.
Ich tendiere jetzt eher zu "Margr. Sibrand".
Ich möchte aber noch abwarten, ob noch andere Vorschläge
dazu kommen.

Trotzdem nochmal vielen Dank für die Hilfestellung.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.01.2021, 11:55
elektroprofi elektroprofi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2017
Beiträge: 217
Standard

Hallo,

ich lese beim Namen der Frau "Marie Hibrand". Mindestens bei Hibrand bin ich mir sicher, da der Großbuchstabe des Familiennamens der Frau mit dem Großbuchstaben am Anfang von "Haus" übereinstimmt.
__________________
Mit freundlichen Grüßen - ep

Dauersuche:
FN Gerullis und Gilde (Niebudszen/Ostpreußen)
FN Görke und Stein (Kibarten/Ostpreußen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.01.2021, 12:01
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.760
Standard

Hallo offer,

angesichts des H bei Hoye, liegt die Vermutung nahe. Andererseits sieht ein S normalerweise anders aus. Schau doch mal, ob Du von dem Schreiber noch irgendwo ein gesichertes S findest und vergleiche wie das aussieht.

Ich würde hier auch Hibrands lesen, mit einem Kurrent H
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.01.2021, 12:54
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.555
Standard

Hallo elektroprofi und Xtine!

Danke für eure Rückmeldung.
Ihr könnt natürlich Recht haben, daß der Nachname mit einem "H" beginnt, wenn
man den Satzteil "... in seinem Hause..." betrachtet.
Denn dann benutzte der Schriftführer mindestens drei Versionen eines "H".
Im Anhang habe ich zweifelsfrei einen "Hinrich" und eben den "Hoye" auf dieser KB-Seite.
Deshalb war ich nicht von "Hibrands" überzeugt, zumal ich diesem Namen bisher nicht
begegnet bin (wie allerdings auch nicht "Sibrands).
Oder sollte der Schreiber eine "l" für "Hilbrands" vergessen haben?


Nachtrag:
Ich habe auf der Seite seine "Sophie" gefunden (Siehe Anhang 2).
Diese hat allerdings nicht die Unterlänge.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage03.jpg (18,9 KB, 1x aufgerufen)
Dateityp: jpg Zwischenablage04.jpg (7,0 KB, 1x aufgerufen)
__________________
This is an offer you can't resist!

Geändert von offer (20.01.2021 um 12:59 Uhr) Grund: "Sophie" nachgetragen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.01.2021, 13:33
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.239
Standard

Moin,
wenn Hibrands nicht vorkommt, dann vielleicht Wibrands oder ähnlich!?
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.01.2021, 13:43
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.555
Standard

Hallo!

Ich habe hier mal nach "Sibrands" gesucht:
https://www.openarch.nl/search.php?n...brands&lang=de
und dort über 130 Sibrands gefunden.
Allerdings ergibt "Hibrands" auch 13 Treffer.
Es kommen die beiden Namen dann im friesischen Raum vor, mit "S" aber 10x häufiger als mit "H".

@Malte
"Wibrands" gibt es in der Suche ebenfalls sehr häufig (~200), ein "W" scheint mir aber eher unwahrscheinlich.
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.01.2021, 14:08
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.239
Standard

Hallo Offer,
für mich ist es auch kein W, aber ich aber auch schon einen Schäfer Willbrand gehabt der 2 Jahre später im selben KB zu Hyllebrand mutierte, und im nächsten KB bis zur Neuzeit hießen diese Hildebrand.
Also hatte der Pastor seine Akustik nicht gut eingestellt.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 20.01.2021, 14:11
Benutzerbild von offer
offer offer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2011
Beiträge: 1.555
Standard

Zitat:
Zitat von Malte55 Beitrag anzeigen
...
Also hatte der Pastor seine Akustik nicht gut eingestellt.
...
__________________
This is an offer you can't resist!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:32 Uhr.