[ungelöst] Wie heißt die Frau?

[offer]

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fedderwarden
Namen um die es sich handeln sollte: Hoye Peters

Hallo liebe Helfende!

Ich habe hier einen kurzen Traueintrag im Kirchenbuch, von dem ich gerne den
Namen der Braut und den restlichen Text kennen würde.

d16 8bris
Hoye Peters et Margr(?) xxxxxxx (..ibran..?)
xx xxxxx xxxx Copulixxx.

Danke für das Lesen des Beitrages.

[M_Nagel]

Ich lese:

d.16 8bris

Hoye Peters et Marje Hibrands
in seinem Hause Copulirt

[offer]

Hallo M_Nagel!

Ich lese:

d.16 8bris

Hoye Peters et Marje Hibrands
in seinem Hause Copulirt

Danke für Deine Lesehilfe.
Mit der zweiten Textzeile stimme ich mit Dir jetzt überein.
Bei dem Namen der Frau bin ich noch nicht so überzeugt.
Ich tendiere jetzt eher zu "Margr. Sibrand".
Ich möchte aber noch abwarten, ob noch andere Vorschläge
dazu kommen.

Trotzdem nochmal vielen Dank für die Hilfestellung.

[elektroprofi]

Hallo,

ich lese beim Namen der Frau "Marie Hibrand". Mindestens bei Hibrand bin ich mir sicher, da der Großbuchstabe des Familiennamens der Frau mit dem Großbuchstaben am Anfang von "Haus" übereinstimmt.

[Xtine]

Hallo offer,

angesichts des H bei Hoye, liegt die Vermutung nahe. Andererseits sieht ein S normalerweise anders aus. Schau doch mal, ob Du von dem Schreiber noch irgendwo ein gesichertes S findest und vergleiche wie das aussieht.

Ich würde hier auch Hibrands lesen, mit einem Kurrent H

[offer]

Hallo elektroprofi und Xtine!

Danke für eure Rückmeldung.
Ihr könnt natürlich Recht haben, daß der Nachname mit einem "H" beginnt, wenn
man den Satzteil "... in seinem Hause..." betrachtet.
Denn dann benutzte der Schriftführer mindestens drei Versionen eines "H".
Im Anhang habe ich zweifelsfrei einen "Hinrich" und eben den "Hoye" auf dieser KB-Seite.
Deshalb war ich nicht von "Hibrands" überzeugt, zumal ich diesem Namen bisher nicht
begegnet bin (wie allerdings auch nicht "Sibrands).
Oder sollte der Schreiber eine "l" für "Hilbrands" vergessen haben?


Nachtrag:
Ich habe auf der Seite seine "Sophie" gefunden (Siehe Anhang 2).
Diese hat allerdings nicht die Unterlänge.

[Malte55]

Moin,
wenn Hibrands nicht vorkommt, dann vielleicht Wibrands oder ähnlich!?
LG Malte

[offer]

Hallo!

Ich habe hier mal nach "Sibrands" gesucht:

https://www.openarch.nl/search.php?name=sibrands&lang=de

und dort über 130 Sibrands gefunden.
Allerdings ergibt "Hibrands" auch 13 Treffer.
Es kommen die beiden Namen dann im friesischen Raum vor, mit "S" aber 10x häufiger als mit "H".

@Malte
"Wibrands" gibt es in der Suche ebenfalls sehr häufig (~200), ein "W" scheint mir aber eher unwahrscheinlich.

[Malte55]

Hallo Offer,
für mich ist es auch kein W, aber ich aber auch schon einen Schäfer Willbrand gehabt der 2 Jahre später im selben KB zu Hyllebrand mutierte, und im nächsten KB bis zur Neuzeit hießen diese Hildebrand.
Also hatte der Pastor seine Akustik nicht gut eingestellt.
LG Malte

[offer]

...
Also hatte der Pastor seine Akustik nicht gut eingestellt.
...

[Figler Fredi]

Ich lese:

Hoye Peters & Marje Hibrands
in seinem Hause copulant


Wenn er schlampig schreibt, könnte es auch Marja heißen. Ein Fibrands ist m.E. auch möglich. Also Anfangsbuchstabe H oder F. Kein S oder W.

[Anna Sara Weingart]

Hi, ich lese Sibrands

[offer]

Hallo Anna Sara, hallo Fredi!

Danke für eure Beiträge.
Mit dem "S" bin ich jetzt nicht (mehr) einverstanden. Leider.

Ich habe auf der Seite zwei eindeutige Beispiele des Schreibers für ein "S"
entdeckt: Sohn und Soldat.
Damit ist "Sibrand" raus aus der Verlosung.

Ich muß mich dann vielleicht doch an "Hibrand" halten wegen des "Haus"-H.
Mich stört dabei aber immer noch die "Schlaufe" oben von links nach rechts bei "Hause" und der "Bogen" oben von rechts nach links.

Ich glaube, ich werfe die beiden einfach raus und suche mir ein besser lesbares Ersatzehepaar.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich glaube, ich werfe die beiden einfach raus und suche mir ein besser lesbares Ersatzehepaar.

Ich schon wieder. Hast du bitte mehr Text oder einen Link ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Xtine]

Hallo offer,

Ich habe auf der Seite zwei eindeutige Beispiele des Schreibers für ein "S"
entdeckt: Sohn und Soldat.
Damit ist "Sibrand" raus aus der Verlosung.

bitte aufpassen, Namen sind zur Hervorhebung oft anders geschrieben als der restliche Text!
Schau lieber nach anderen Namen mit S oder H.