Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.01.2021, 21:59
Boergi Boergi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.05.2020
Beiträge: 5
Lächeln Getraute Oetzsch

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1618
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oetzsch
Namen um die es sich handeln sollte: Schiermeister und Voit?


Hallo zusammen,

ich versuche gerade dieses Eintrag zu entziffern, aber so recht will es mir noch nicht gelingen...:


Den 7. Julius hat sich Jacob Schiermeister und Jungfrau Elisabeth Hans Voit? selig Tochter zu Quesitz? alhier in der christl Kirche ... copulieren lassen, Sonntag den beiden ... Blut...und ...............


Danke vorab für Mithilfe und beste Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Oetzsch_1618.jpg (77,3 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.01.2021, 00:04
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.519
Standard

Den 7. Julius hat sich Jacob Schirmeister und Jungkfrau Eli
sabeth Hans Bairsdorf selig Tochter zu Quesitz alhier in der Christlichen
___ Kirche Gev... copulieren laßen, Son
___. Den beiden ... Gluckheyl und
___ Göttlichen Segen durch Jesum H__
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (19.01.2021 um 00:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.01.2021, 21:31
Boergi Boergi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.05.2020
Beiträge: 5
Standard

Hi henrywilh,

danke für deine Antwort - das hilft weiter :-)

Bei dem Familiennamen der Braut bin ich noch nicht ganz sicher. Für mich sieht es eher aus wie Voit statt Bair und das "dorf" ist durchgestrichen.

Aber nix genauer weiß man nicht
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.01.2021, 07:03
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 1.239
Standard

Moin,
Den 7. Julius hatt sich Jacob
Schirmeister und Jungkfrau Eli-
sabet Hans Voits Doch selig(en) Dochter
zu Quehsitz alhier in der Christlich(en)
(Kir)chen Gottes copuliren laßen, Gott
gib? den beiden Ehleutt Glück(,) Heyl und
seinen Göttlich(en) Segen durch Jesum Christi
amen
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.01.2021, 20:40
Boergi Boergi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.05.2020
Beiträge: 5
Standard

Tausend Dank, Malte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:05 Uhr.