[gelöst] 1594 Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1594
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Heinersdorf - Sonneberg
Namen um die es sich handeln sollte: Stüpffer

Hall
Lateiner bräuchte eure hilfe


25. 6 Hans Stüpffer ..............Margaretha Simon Förzscher von Welitsch selig hinterlassene tochter hat sie in seines bruders Cuntzen Haus selber verlegt


schönen gruß
stefan

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
vermutlich:
am Johannistag
viduus secundas nuptias celebrarunt cum


Ist Welitzsch fix?
Delitzsch?

[GiselaR]

Hallo,
postridie Johannis Baptistae (die kleine Schleife am -a ist, wie oft, schlecht zu erkennen, aber grammatisch erforderlich und vorhanden)
= am folgenden Tag nach dem Johannistag (Johannes des Täufers)

viduus .... celebravit: ich sehe auch den vermeintlichen u-Kringel überdem Buchstaben, aber der Pfarrer hat vermutl. das v als denselben Buchstaben wie ein u betrachtet, was ja gemäß dem traditionellen lateinischen Alphabet richtig war.
viduus ist Singular, also muß das Verb auch im Singular stehen, das macht hier auch nicht nur grammatisch, sondern auch vom Inhalt her Sinn.

Ich lese recht klar auch Delitzsch.
Grüße
Gisela

[Horst von Linie 1]

celebravit

Ja, das Wort hat nur ein R und kein N.
Und es muss im Singular stehen.

[baatz]

HALLO


ich danke euch für die gute übersetzung


schöner gruß


stefan

[Wallone]

Hallo,

secundas nuptias