[gelöst] Latein ein Satz

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft St.Margarethen
Namen um die es sich handeln sollte:

Abend brauche euch nochmals

Thomas Enzmann ................ Rotholz und Margareta Mayer ...............Testes

danke Lg Stefsn

[baatz]

Hallo miteinander
hat niemand eine vermutung was da stehen könnte

danke stefan

[Xtine]

Hallo Stefan,

ich versuchs mal.


Thomas Enzmann Anträger/Aus-(??) H(?)
Rotholz und Margareta Mayer coniugam
Sol_natus actus(??) Sor nom_ _nata Sa_____ali
Bri_____so Testes

[Heike Irmgard]

Hallo,

mit Vorbehalt wegen der schlechten Qualität der Aufnahme:

fil. legit: thomae Enzman A[...]gae Jhn
Rotholz Et Margaritae Mayrin coniugum
seruatis o[mn]ibus seruandis [Juxta?] sacerdotale
Brixinense testes spectabiles viri Georgius
Reiter Agricola auf den hohen gollz[ei?]n
Et Georgius Vndterlost[e/a]ter Agricola
zu Hoff Am gallz[ei?]n, Et Michael
[L]edermayr paranymphus

Das a in spectabiles ist zwar wie ein o geschrieben, aber ich denke, daß der Schreiber a gemeint hat. U in seruatis omnibus seruandis steht für v (= unter Beachtung aller Vorschriften).

Viele Grüße von Heike

[Heike Irmgard]

Nachtrag,

ich habe jetzt glaube ich auch den Beruf des Brautvaters: Aurigae (Fuhrmanns). Man darf sich nicht durch die Unterlänge des Buchstabens darüber irritieren lassen, die genau durchs r geht. Und die i-Punkte schreibt der Pfarrer auch sonst manchmal wie kleine Striche.

Viele Grüße von Heike

[baatz]

Hallo

Christine und Heike
recht schönen dank fürs übersetzen

schönen gruß aus dem verschneiten Tirol
stefan