[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1766 Stannern

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stannern
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Quell

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Theresia Quell.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 114 links in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7740?image=216000010-000253-003373-000000-006924-000000-00-B05476-01140.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



…….odem

1766

Caroläs
Porth?
Cooperator.

Theresia.

15. Oktober.

Paulus Quell
……. …….=
= Stannernsis?
Anna
Elisabetha.

Andreas Polack
……. et pistor?
……. cum
Elisabetha Philippi
müller ……. et
……. ……. …….

[acim]

Eodem (Am selben Tage)

1766

Carolus
Porth
Cooperator.

Theresia.

15. Oktob(er).

Paulus Quell
inquilinus et sutor (Inwohner und Schuster)
= Stannrensis
Anna
Elisabetha.

Andreas Polack
incola et pistor (und Bäcker)
Stannrensis (aus Stannern) cum (mit)
Elisabetha Philippi (des Philipp Müller)
müller inquillini (Inwohners) et (und)
lanionis (Fleischers) Stann.(rensis) uxore (Eheweib)

[Munger]

Ganz vielen Dank fürs Entziffern und Übersetzen :-)

LG Patrick