Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2013, 21:20
Benutzerbild von Halbblut
Halbblut Halbblut ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.11.2012
Ort: Münchner Speckgürtel
Beiträge: 149
Standard Zwei Einträge in der Bayerischen Kriegsstammrolle

Quelle bzw. Art des Textes: Bayrische Kriegsstammrolle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917/1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern / München


Hallo ihr Lieben,

heute brauch ich Eure Hilfe - es geht um Einzelworte, die mir fehlen. Hier der erste Eintrag:

5.12.18 inf. Demob.(?)
nach München
Geyerstr. 7/I BR I
??? (kann das "Mchn." heißen?) entl.

Den zweiten Text hab ich nur zum Schriftvergleich angehängt, denn hab ich komplett.

Vielen lieben Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hütt_1879_Josef - 1918 ca. Kriegsstammrolle1.jpg (54,5 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Hütt_1879_Josef - 1918 ca. Kriegsstammrolle-Vergleich.jpg (120,5 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Herzliche Grüße
Halbblut

Tradition ist die Weitergabe des Feuers, nicht die Anbetung der Asche.

POM-Neustettin: Barz, Maske, Gaudian OSTPR-Johannisburg: Soppa, Waga, Szesny NS-Kehdingen: Raap; v. Rönn; Diercks WESTF-Minden: Schaub, Roehring SA-Zeitz: Grunert, Boeger Kaiserslautern: Hahn, Maurer WÜRTT-Ostalbkreis: Heinrich, Rahm Schwarzwald: Müller, Aldinger München: Noll, Hütt, Babl, Strohmaier Deggendorf: Dangl, Krampfl FRIAUL-Udine: Colautti, Zanelli, Contarini
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2013, 21:26
Benutzerbild von Halbblut
Halbblut Halbblut ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.11.2012
Ort: Münchner Speckgürtel
Beiträge: 149
Standard Zweiter Text

... und hier nun der zweite Text:

Hier kann ich einfach nicht lesen, was das für ein Lazarett in Wipperfürth ist:

Am 10.7.17 infolge fieberhafter Erkrankung ins Kriegslaz. B26, Feldpost 13
Am 1.8.17 ins Krgslaz. Palmenhaus, Gent, Feldpost 4
Am 19.8.17 infolge Nierenentzündung ins ???laz. Wipperfurth

Ganz lieben Dank für Eure Hilfe.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hütt_1879_Josef - 1917 ca. Kriegsstammrolle.jpg (77,2 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Herzliche Grüße
Halbblut

Tradition ist die Weitergabe des Feuers, nicht die Anbetung der Asche.

POM-Neustettin: Barz, Maske, Gaudian OSTPR-Johannisburg: Soppa, Waga, Szesny NS-Kehdingen: Raap; v. Rönn; Diercks WESTF-Minden: Schaub, Roehring SA-Zeitz: Grunert, Boeger Kaiserslautern: Hahn, Maurer WÜRTT-Ostalbkreis: Heinrich, Rahm Schwarzwald: Müller, Aldinger München: Noll, Hütt, Babl, Strohmaier Deggendorf: Dangl, Krampfl FRIAUL-Udine: Colautti, Zanelli, Contarini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.02.2013, 23:17
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.904
Standard

Hallo,

würde es mal so entziffern:

infolge Demob(ilisation)

M..m entl(assen)

Vereinslaz(arett) Wipperfurth
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.02.2013, 08:34
Benutzerbild von Halbblut
Halbblut Halbblut ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.11.2012
Ort: Münchner Speckgürtel
Beiträge: 149
Standard

Guten Morgen Gaby,

Du bist super! Jetzt, wo Du es sagst, kann ich das "Verein" auch lesen - und ich hab grad gegoogelt, passt perfekt zum 1. WK.

Danke!
__________________
Herzliche Grüße
Halbblut

Tradition ist die Weitergabe des Feuers, nicht die Anbetung der Asche.

POM-Neustettin: Barz, Maske, Gaudian OSTPR-Johannisburg: Soppa, Waga, Szesny NS-Kehdingen: Raap; v. Rönn; Diercks WESTF-Minden: Schaub, Roehring SA-Zeitz: Grunert, Boeger Kaiserslautern: Hahn, Maurer WÜRTT-Ostalbkreis: Heinrich, Rahm Schwarzwald: Müller, Aldinger München: Noll, Hütt, Babl, Strohmaier Deggendorf: Dangl, Krampfl FRIAUL-Udine: Colautti, Zanelli, Contarini
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:48 Uhr.