[gelöst] Lesehilfe, Traubuch, Latein

[kuschz]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.tirol.gv.at/kunst-kultur...n-tirol-online // Langkampfen // Traubuch // MF1327/7 Seite 64
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langkampfen/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte:
Stephan P?ramböck, Anna Milbergerin(?), Ursula, Josef Hager, Cattharina (?)

Es darf angenommen werden das beide Familien Bauersleute (col.) waren

Insbesondere der Vater des Bräutigams sowie die Mutter der Braut, aber auch diverse Herkunftsangaben erschließen sich mir nicht aus dem Text.

Das konnte ich bis jetzt selbst entziffern:


April ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
---- Stephan P(?)rambock ---- ?colon?
-- Anna Milbihlerin p.p:m.m. pil. legit. ---- ----
Ursula, Josephi Hager ---- et b---- ------ --
---- et Catharina ---- fil. legit: Testes: Michl
----: ---- Hans Pramböck

Mich schon im Voraus ganz herzlich für eure Hilfe bedanken will.
MfG:
kuschz

[Astrodoc]

[Bewusster Verzicht auf eine Anrede]

Echt jetzt? Dein Ernst?

1. Fehlende Anrede!
2. Link läuft ins Leere! (404 - Seite nicht gefunden) - Link vorher getestet?
3. Wenn man sich dann endlich durchgeklickt hat --- Traubuch 1327/7 gibt's nicht! Es ist 1328/5!
4. Zu suchen ist dann Bild-Nr. 34, nicht 64.

Den Text über die Motivation der Helfer bei Eröffnung des Themas hast du voll und ganz beherzigt, was? Toller Einstieg ins Forum! Respekt!

Ich bin raus ...

[Huber Benedikt]

Mich schon im Voraus ganz herzlich für eure Hilfe bedanken will.

Schon allein deswegen kriegt der Mann aus Tirol von mir Unterstützung.
Oder wie der Grünzinger Max aus der Finsterau sagen tät:
"D Erfahrung is na ned a so do.....owa des wiad scha !"

Datum abgeschn.
April
Sponsalia de futuro coram me et testibus contraxit honestus
juvenis Stöphan Bränböck ex superiori Bartolomäi
et Annae Mihlbihlerin p.p m.m. filius legitimus.
Die Verlobung haben vor mir und den Zeugen geschlossen der ehrbare
Jüngling St. B. aus Ober/Höhen? ehel. Sohn des Barth. und der
Anna Mihlbihler beide verstorben
cum pudica
Ursula Josephi Hager murarii et Bestandsman auf der
Vüd? et Catherinae Fuhrin filia legitima
mit der tugendhaften Ursula, ehel. Tochter des Josef Hager, Maurers und Bestandsmann
auf der Vüd? und der Cath. Fuhrin
Testes / Zeugen
Michl Birkels rusticus (Bauer) ex Superiori et
Hans Bränböck

und dann gehts noch weiter:
#
Aprili idem ad eodem in facie ecclesiae de praesenti contraxere
matrimonio praesentis iisdem testibus assistente Parocho
Am selben Tag im April wurde von denselben im Angesicht der Kirche die Ehe geschlossen in Gegenwart derselben Zeugen
getraut hat der Pfarrer

Also erst hammsase na feierlich verlobt und dann hamms glei drauf gheirat


PS: Superiori werd Oberdorf sein
Bestandsmann /Besteher, // Mieter od. Pächter eines Anwesens

[Astrodoc]

Mich schon im Voraus ganz herzlich für eure Hilfe bedanken will.
Schon allein deswegen kriegt der Mann aus Tirol von mir Unterstützung.
Oder wie der Grünzinger Max aus der Finsterau sagen tät:
"D Erfahrung is na ned a so do.....owa des wiad scha !"

Grundsätzlich hast du natürlich Recht, aber ...
Ich bin auch schon wieder runtergekommen. Und bevor ich mich wieder über "matriken.tirol.gv.at" aufrege, die noch nicht einmal einen Permalink auf ein Buch, geschweige denn eine Seite zulässt ...

[kuschz]

Hallo Astrodoc

Als allererstes will ich mich (als Neuling hier) mal in aller Form und aufrichtig für meinen, deiner Meinung nach verpatzten Einstig in`s Forum entschuldigen.


zu Punkt

1. Die motivierende Funktion einer einleitenden Anrede war mir nicht bewußt. Ich glaubte meinen Respekt den hilfsbereiten Lesehelfern, hier im Forum im Schlußsatz genügend zum Ausdruck gebracht zu haben. Wird nicht mehr passieren!!

2. Der Link läuft wohl deshalb ins Leere weil man, um zu "meinen" Matriken zu gelangen , über 5 Seiten drüberklicken muß: Nutzungsbestimmungen akzeptieren, Pfarre im Alphabet der Buchstaben aussuchen, Art der Matrike anklicken, und dann erst das gewünschte Produkt auswählen. Da gibts leider keine "Abkürzung" in Form eines einzelnen Links *achselzuck*

3.) Bei der Nummer des betreffenden Traubuches habe ich mich schlicht und einfach geirrt. Das war mein Fehler, one Wenn und Aber

4.) Mit 64 meinte ich die Seitennummerierung. Du bist vermutlich fälschlicherweise von der Folio Nummerierung ausgegangen.

Aber wie Eingangs schon erwähnt will gerade ich als Anfänger die Bemühungen der Lesehelfenden, hier im Forum keinesfalls geringschätzen oder herabwürdigen.
Falls fälschlicherweise doch dieser Eindruck entstanden sein sollte will ich mich nochmals ausdrücklich und aufrichtig dafür entschuldigen.

MfG: kuschz
3.)

[kuschz]

Danke an Huber Benedikt

Danke Benedikt für deine lückenlose, äußerst professionelle und nicht weniger rasche Transkription und Lesehilfe.

Und das trotz meiner Einstandsfehler als Anfänger (!!!)

Danke dir und allen anderen unermüdlichen Lesehelfern, hier im Forum

(ganz großer Daumen nach oben)

kuschz

[Astrodoc]

Hallo kuschz!

Willkommen im Forum (musste jetzt mal gesagt werden).

Höflichkeit scheint mir grundsätzlich eher dienlich als hinderlich zu sein.
Heute war aber irgendwie ein "Thementag" des Grußverweigerung; eben schon wieder ... Vielleicht Infektionsschutz, neue Corona-Verordnung?

Aber für die nächsten Wochen und Monate bin ich jetzt bestimmt wieder ruhig, nachdem ich einmal Dampf abgelassen habe.

Nichts für ungut! Wichtig ist, dass du dir den Huber Benedikt nicht vergraulst. Im großen Gegensatz zu ihm bin in der Lateinecke nämlich nur eine kleine Aushilfskraft.

Also, viel Spaß bei deiner weiteren Forschung!

Hier im Forum bist du mit deinen Fragen auf jeden Fall richtig.

[kuschz]

Hallo Astrodoc

Hallo Astrodoc

Scheint so als ob heute wohl nicht gerade unser beider Tag war.

"Huat drauf" und "passt scho" würde mal auf gut tirolerisch sagen.

Will aber auch nu mal sagen das ich es toll finde das Du, Benedikt und noch viele andere, die ich wahrscheinlich noch gar nicht alle kenne, weniger schriftkundigen Leuten wie mir mit Rat und Tat und vor allem nur für "für Gottes Lohn" unter die Arme greift`s.

Weiter so und ganz großer Daumen nach oben (!!!)

LG:
kuschz