[gelöst] Geburtseintrag 1818 polnisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: szukajwarchiwach.gov.pl/
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lesnik, Poddebice, Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Vater Jakob Miller

Hallo liebes Forum,

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/e11f2f4346696489da563d7ae94eafb7d089d39bc59e5a0e60f698f3f46e939f

Eintrag 27 unten rechts

Die Kernpunkte konnte ich bereits ermitteln

Vater: Jacob Miller 47 (?) Jahre
Mutter: Anna Katarina Hoffmann 44 Jahre alt
Tag der Geburt: 20 März 1818
Name des Kindes: Jan Bogumil
Zeugen(?) Paten?: Vorname? Schwand 41 Jahre und Christian(a? Mann oder Frau?) Heyn 46 Jahre

Ich würde gern erfahren, ob mehr zu den angegebene Personen steht, zB ein Verwandtschaftsverhältnis?

Lieben Gruß,
Jürgen

[Dudas]

Niemysłów, am 24. März 1818


Vater: Jacob Miller 47 Jahre, Fischer(?) [Rybak] ansässig in Leśnik
Mutter: Anna Katarina Hoffmann 44 Jahre alt
Tag der Geburt: 19. März 1818 um 5 Uhr morgens, Haus-Nr. 18
Name des Kindes: Jan Bogumił
Zeugen: Wojciech Schwand 45 Jahre und Christian Heyn 46 Jahre - beide Landwirte aus Leśnik

Verbessert.

[antaris1978]

Vielen Dank.