[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag Nr. 126 Geburt Jan Kessler, polnisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kessler, Maria Braun

Hallo zusammen,

ich hatte am 3.7.23 schon eine Übersetzungshilfe von euch bekommen. Nun habe ich aber festgestellt, dass es da nicht der richtige Jan Kessler war. Ich habe einen weiteren Geburtseintrag gefunden, der wohl eher zu meinen anderen Angaben passt.
Könntet Ihr mir bitte hier den KB-Eintrag übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1844&kt=1&plik=123-126.jpg&x=1602&y=1523&zoom=2.25

[antaris1978]

Ich versuche es mal:

Geburt 126 unten rechts

Tag der Anzeige: 17. Oktober 1844
Anzeiger 1: Jan Kessler 20 (?) Jahre
Anzeiger 2: Jana Bauer 50(?) Jahre
Anzeiger 3: Bogumil Kessler 27 Jahre
Tag der Geburt: 17. Oktober 1844
Mutter Anna Mary Baner 24 Jahre
Name des Kindes: Jan

[Dudas]

Ich versuche es mal:

Geburt 126 unten rechts

Tag der Anzeige: 17. Oktober 1844 um 10 Uhr morgens
Anzeiger 1: Jan Kessler 25 Jahre, Landwirt [gospodarz] in der Kolonie Nowosolna
Zeuge 1: Jan Bauer 50 Jahre, Landwirt in der Kolonie Nowosolna
Zeuge 2: Bogumił Kessler 27 Jahre, Landwirt in der Kolonie Nowosolna
Tag der Geburt: 17. Oktober 1844 um 2 Uhr morgens
Mutter: Anna Maria Bauer(?) 24 Jahre
Name des Kindes: Jan

Jetzt bin ich dran

[Geli17]

Hallo Antaris und Dudas,

ein DANKESCHÖN an euch beide. Ich freue mich, dass ich durch eure Hilfe wieder ein Stück weiter bin.