[gelöst] Sterbebuchentrag Jacob Adldinger 1749 Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranoldsberg Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Adldinger

Hallo,
ich habe hier einen Sterbebuch Eintrag ich das nicht sicher lesen, übersetzen und deuten. Hat jemand Lust mir zu helfen?
Vielen Dank und Viele Grüße
Reinhard


20 Aug.

Terro mandatur est Jacobus Odeldinger fili(us) leg(egitus)

Michaelis Adldinger et Elisabeth ux(oris) ejus soleo

pius inunitus coeternoquium SSorw Poenit Erckar
incaparo et 27 ann


Screenshot 2022-11-05 at 17-04-03 DFG-Viewer Titel Sterbefälle (1687-1790 1791-1803).jpg

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_b5501ae1-99bf-4c23-b848-459f6203def8_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=178&cHash=86a165bbc9109d3418917d9c9bbb4c08

[Huber Benedikt]

Servus
OOOOdldinger !

Ich schreib mal die Teile des Lateintexts
Terrae mandatus
filius legitimus
Sancto oleo pius inunctus
coeteroquin / cetero quin
Sanctorum Sacramentorum Poenitentiae et Eucharistiae
incapax
aetatis 27 annorum

[Astrodoc]

Ich lese auch "mandatur" ... sonst wäre wohl hinten dran ein "y"
Beim Rest bin ich bei dir


Kleiner Tipp für den Übersetzer ( reiberl): "Terrae" ist hier Dativ, nicht Genitiv.






_____________
Genitiv ins Wasser, weil es Dativ ist.

[Huber Benedikt]

mandatur est ???
gibts ned, entweder mandatur (ohne est) oder mandatus est
schau dir das s in MichaeliS an...die r sind anders.

Btw das Y als-us ist nicht zwingend.

[Astrodoc]

Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil. Das "est" habe ich völlig überlesen.

[jebaer]

Schad, wollte gerade schon über das ~ur ablästern ...

Unvermeidliche Eindeutschung:

Der Erde übergeben ist Jakob Odldinger, ehelicher Sohn
Michael Odldingers und dessen Frau Elysabeth, mit heiligem Öl
gottgefällig gesalbt, freilich der heiligen Sakramente Beichte und Eucharistie
nicht fähig. Im Alter von 27 Jahren.


LG Jens

[reiberl]

Ich lese auch "mandatur" ... sonst wäre wohl hinten dran ein "y"
Beim Rest bin ich bei dir


Kleiner Tipp für den Übersetzer ( reiberl): "Terrae" ist hier Dativ, nicht Genitiv.

_____________
Genitiv ins Wasser, weil es Dativ ist.

Danke für den Tipp, aber von Dativ und Genitiv bin ich noch weit entfernt.
Habe "nur" Hauptschulabschluss und an der Meisterschule gab es kein Latein.

Ich empfinde es als spannend wie Ihr immer um Buchstaben kämpft und wie sich dann oft der Sinn des geschriebenen dreht.

Vielen Dank für Eure Hilfe
Reinhard

[reiberl]

Schad, wollte gerade schon über das ~ur ablästern ...

Unvermeidliche Eindeutschung:

LG Jens