[gelöst] Sterbebucheintrag Christina Ranetshammer Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranoldsberg Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Christina Ranetsheimer

Hallo,
ich erbitte um Lese- und Übersetzungshilfe beim Sterbebucheintrag von Christina Ranetshammer
Vielen Dank und Viele Grüße
Reinhard

Junius 1
Mane circa 3 , obiit chistina alte
Ranetshaimmerin ... ... ...
Cua at annos 12 ... ...

Screenshot 2022-10-29 at 11-43-52 DFG-Viewer Titel Mischband.jpg

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_7a560f28-82c6-442c-a540-bd04c09c0d1a_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=227

[Huber Benedikt]

Servus

In der Früh gg 3 starb die Ch. , die alte Ranetshammerin
satis prius provisa. // ausreichend vorher versehen
Suae ad Annos102. Perpetuo decubuit.// Sie ist an die 102 (12 kanns nicht sein).
Ständig bettlägerig.
(Was das Schwanzal nach decubuit soll ??)

[Horst von Linie 1]

12 Jahre lang bettlägerig kanns nicht sein?

[Huber Benedikt]

Super Horst, dann macht die 12 an Sinn.
suae ad annos 12 perpetuo decubuit
Sie war an die 12 Jahre ständig bettlägerig.
Alter steht dann nicht dabei.

[Astrodoc]

pie obijt - sanft/fromm dahingegangen

Ranetshaimerin(?)

s(a)cr(amen)tis prius provisa - zuvor mit den Sakramenten versehen

[Horst von Linie 1]

Ranetshaimerin(?)

Da ist in der Mitte kein I-Punkt.

Das Pünktchen ist blau und der Durchschlag der Vorseite.

[Astrodoc]

Namensindex

Der i-Punkt, der dort ist, sieht genauso aus wie der von "Circa" und "pié".
Falls dort tatsächlich kein "i" sein sollte, dann hat das "m" aber einen Bogen zu viel.

[Horst von Linie 1]

Namensindex

Dann lies mal rechts unten den Index-Eintrag zum besprochenen Sterbefall 1672:

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_7a560f28-82c6-442c-a540-bd04c09c0d1a_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=248&cHash=69ed9fe0b4e287544b0b2b326674fcb6

[Astrodoc]

Hatte ich gesehen. Deshalb die Ergänzung:

..., dann hat das "m" aber einen Bogen zu viel.

Und: Bei nächsten Eintrag ist der FN ja auch falsch geschrieben: Reintaller statt Reinthaler


Anbei noch ein Potpourri von i-Punkten und die einzelnen Buchstaben.

[Horst von Linie 1]

Muss Ranetsham

https://www.meyersgaz.org/place/20545046

nun in Ranetsheim umbenannt werden?




Warum findet man zur Bedeutung der Ortsnamensendung -ham nichts Brauchbares?
Wird doch hoffentlich nicht die bayrische Variante des fränkischen -heim sein?
Rüdesham am Rhein?

[Astrodoc]

Wenn Polemik ins Spiel kommt, sind die Argumente ausgegangen.

Aber verlege Rüdesheim erst einmal nach Bayern; dort kann es meinetwegen auch die Endung -ham ham.

Der Themenöffner wird den Namen schon richtig recherchieren. Deshalb gebe ich an dieser Stelle sprichwörtlich nach.

[reiberl]

Vielen Dank für die Hilfe.

Viele Grüße
Reinhard

[reiberl]

Wenn Polemik ins Spiel kommt, sind die Argumente ausgegangen.

Aber verlege Rüdesheim erst einmal nach Bayern; dort kann es meinetwegen auch die Endung -ham ham.

Der Themenöffner wird den Namen schon richtig recherchieren. Deshalb gebe ich an dieser Stelle sprichwörtlich nach.

Im 17. Jahrhundert wurde das sowohl als -ham als auch mit -heim geschrieben. Jetzt heißt es Ranetsham.


Da ich mich von jetzt in die Vergangenheit arbeite belasse ich es immer bei der heutigen schreib weise.

https://geoportal.bayern.de/bayernatlas/index.html?zoom=13&lang=de&topic=pl_bau&bgLayer=atkis&layers=26d2b2b8-3944-4a49-aec2-59f827d9aa9e&layers_opacity=0.45&layers_visibility=false&mobile=false&E=746169&N=5354692&crosshair=marker&catalogNodes=132

[Huber Benedikt]

.....wurde das sowohl als -ham als auch mit -heim geschrieben
Wobei ham das ältere ist (2. bairische Besiedlungswelle), im Zuge der Erfassung und Bestandsaufnahme durch studierte Beamte in -heim verschriftdeutscht.
Beides geht allerdings auf dieselbe germanische Wurzel zurück "haima" "haimi"-->Wohnstätte.
Interessant ist die überaus ungewöhnliche Häufung von -ham Orten in Niederbayern /Rottal (ca. 30 !!), allesamt zwar alte (zusammen mit den -ing Orten) aber eher kleinere Wohnstätten. Möglich, dass es eine Art "Mode" wurde, -ham anzuhängen im Rahmen der Wohnstättenbezeichnung.

Möglich, dass auch die engl-ham Orte auf derselben germ. Wurzel fussen (Nottingham, Birmingham p.p.) Immerhin ist ja das Wort home mit unserem bair. hoam (österr. ham) identisch.

[Horst von Linie 1]

.....wurde das sowohl als -ham als auch mit -heim geschrieben
Wobei ham das ältere ist (2. bairische Besiedlungswelle), im Zuge der Erfassung und Bestandsaufnahme durch studierte Beamte in -heim verschriftdeutscht.

Vielen Dank.
Das hilft.

Im Gegensatz zu Fragen unseres Telemediziners nach vermeintlicher Polemik.