[gelöst] Sterbebucheintrag Adam Höpfinger Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbemartikel Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranoldsberg Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Höpfinger

Hallo,
ich erbitte um Lese- und Übersetzungshilfe beim Sterbebucheintrag von Adam Höpfinger.
Vielen Dank und Viele Grüße
Reinhard

Screenshot 2022-10-27 at 15-13-45 DFG-Viewer Titel Mischband.jpg

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_7a560f28-82c6-442c-a540-bd04c09c0d1a_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=230

Decimo quarto Novembris sepulty est Adam Höpfinger
incola apui Caspar Aldeldinger vidue neglectus
cum in ultima paroxismu uxum loqueto intercipierte
lin mecilistic: uede de exsit fine Sacramentis ntis. guare
gravito fuit reprehenca

[jebaer]

Harte Nuss, ergibt so noch nicht viel Sinn:


decime quarto Novembris sepultus est Adamus Höpflinger
incola apud Casparum Arledinger a vidua neglectus
cum in ultimo paroxismu usum loquelae intercipiente
liu incidissit: unde decessit sine Sacramentis. qua re
graviter fuit reprehensa.

https://de.wiktionary.org/wiki/Paroxysmus

Für den Moment, LG Jens


p.s.: Heute erst von Scriptoria gelernt:

Hallo,
was wir ein "g" am Ende aussieht, ist die Abkürzung für die lateinische Endsilbe -us.
...
Zu Abkürzungen siehe S.7:
https://www.dresdner-verein-fuer-gen...buchlatein.pdf

Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

moin
Kleineres und ein Versuch der Übersetzung


Decimo quarto Novembris sepultus est Adamus Höpflinger
incola apud Casparum Orledinger a vidua neglectus
cum in ultimum paroxismum usum loquelae intercipiente
liu incidissit: unde decessit sine Sacramentis. qua re
graviter fuit reprehensa.

Am 14. Nov. wurde begraben der A.H.
Inwohner beim K.O., von der Witwe vernachlässigt,
als er in der letzten Krise des Gebrauchs der Sprache beraubt wurde
? stritt sie mit ihm ?
er verstarb deshalb ohne Sakramente wofür sie heftig zu tadeln war.


Anm.
Paroxismus in der Medizin wohl die entscheidende Krisis, der Höhepunkt der Krankheit (Doc, du kannst das besser erklären)
Der part: "liu? incidissit? ( richtig wohl incidissEt) ist unklar,
ein Wort "liu" gibts nmM nicht, eher "lice" ? (vgl ce in decessit)...lite incidessit--> geriet sie in Streit, zankte sie ?
incidere in der Bedeutung "geschehen, vorfallen, einschreiten" ?
Ich hab den part gefühlsmässig übersetzt (wie so oft ) und hoffe, jemand kanns besser.

[Astrodoc]

Wahrscheinlich "diu", danach ein Komma. "incidisset" steht sogar da (der vermeintliche i-Punkt ist ein Papierfehler).

cum in ultimum paroxismum usum loquelae intercipientem
diu, incidisset;


Ein Paroxysmus ist in der Medizin irgendeine Art von "Anfall", ein plötzliches, kurzanhaltendes Krankheitssymptom oder eine Aggravierung einer bestehenden Symptomatik; sehr typisch für Herzrhythmusstörungen (Anm.: rein statistisch dürften hier im Forum einige Mitglieder an "paroxysmalem Vorhofflimmern" leiden) und Epilepsie. Letztere dürfte hier wohl vorliegen.

So zerlege ich in Sinneinheiten:
cum ... incidisset: weil er hingefallen/auf etwas gefallen war
intercipientem* usum loquelae: des Gebrauchs der Sprache beraubt (* das PPA bringe ich nicht unter; PPP wäre hier sinnvoller oder? --> interceptum)
diu: lange, lange Zeit, längst
in ultimum paroxismum: (in + Akk.) bei/während dem letztem Anfall

Vielleicht so:
Am 14. Nov. wurde begraben der A.H.
Inwohner beim K.O., von der Witwe vernachlässigt,
weil der beim letzten Anfall längst/bereits des Gebrauchs der Sprache Beraubte
hingefallen war, deshalb verstarb er ohne Sakramente, wofür sie heftig getadelt wurde.




___________
Edit: Oder doch ein PPA in Bezug auf den Anfall? --> der letzte, des Gebrauchs der Sprache beraubende Anfall

[Scriptoria]

@jebaer

Hallo,

noch etwas Senf zu den Abkürzungen, wo es hier wieder welche gibt.
Dort steht:

"cum in ultimu paroxismu usum loquelae intercipiente", die letzten Buchstaben sind mit einem waagerechten Strich überschrieben.

Das ist ein sog. Abbrechungszeichen, es deutet darauf hin, dass am Ende Buchstaben zu ergänzen sind.

Benedikt hat das durchgeführt:

cum in ultimum paroxismum usum loquelae intercipiente.

Gruß
Scriptoria

[Astrodoc]

Und Astrodoc hat auch noch den Strich über dem e von "intercipiente" entdeckt

[Scriptoria]

Und Astrodoc hat auch noch den Strich über dem e von "intercipiente" entdeckt

Ja, da ist noch einer! Vor Astrodoc ist keine Abkürzung sicher.

[Huber Benedikt]

..Vor Astrodoc ist keine Abkürzung sicher.

und auch kein paroxysmales Vorhofflimmern....

[reiberl]

Hallo,
da wurde ja viel geschrieben, vielen vielen Danke für Eure Hilfe.


Noch ein Hinweis für ein Besseres Verständnis.
Casparum Orledinge. Bezieht sich auf das Anwesen. Casparum ist der Hofname und Orledinge ist der Weiler.
In einem späteren Familienbuch steht. Caspar zu (Ober-)Adelding.


Was meint Ihr ist die genannte Witwe die Frau von Adam Hörfinger? Eigentlich war die ja erst nach dem Tode von ihm eine Witwe.

[Astrodoc]

Was meint Ihr ist die genannte Witwe die Frau von Adam Hörfinger? Eigentlich war die ja erst nach dem Tode von ihm eine Witwe.

Natürlich! Als der Text geschrieben wurde, war Adam schon tot und seine (ehemalige) Frau eine Witwe.


apud Casparum Orledinger - bei Kaspar Orledinger
Ich sehe darin immer noch eine Person. Der Personenname kann natürlich später zum Hofnamen geworden sein.
Oder nutzt du bereits Kartenmaterial vor 1676?

[reiberl]

Natürlich! Als der Text geschrieben wurde, war Adam schon tot und seine (ehemalige) Frau eine Witwe.


apud Casparum Orledinger - bei Kaspar Orledinger
Ich sehe darin immer noch eine Person. Der Personenname kann natürlich später zum Hofnamen geworden sein.
Oder nutzt du bereits Kartenmaterial vor 1676?

Laut dem Familenbuch war zu dieser Zeit der Besitzer Georg Walpertinger

in den Taufeinträgen seiner Kinder wird er Georg Caspar de Orleding genannt. Bei der Trauung hieß er Georg Walpertinger.

Aber eigentlich egal den Inhalt des Sterbeeintags kenne ich nun.


Nochmal recht herzlichen Dank Euch allen
Viele Grüße
Reinhard