[gelöst] Heiratsbuch Dyniosus Rauscher

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1613
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Dyniosus Rauscher

Hallo,
ich habe da mal wieder einen Heiratsbucheintrag. Einiges kann ich nicht sicher entziffern. Vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.

Vielen Dank und Viele Grüße
Reinhard


vigniti duo May Sponaslia colebrata Dyonisu filius Rauscher
cu Mariades Simel Maires von Schmidhaim …………………
……..: … … Wirt zu Haigerlo
Testes
Hans Kleiner Rotmair
zu Ampfing
Hans Lonstermair bey Ampfing
Georg Distler bey Schmidhaim


Screenshot 2022-10-16 at 07-39-27 DFG-Viewer Titel Mischband.jpg


https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf[double]=0&tx_dlf[id]=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_6e1dcdd 2-f733-4dd3-b5de-bcdaf9dc2059_mets_actapro.xml&tx_dlf[page]=87&cHash=64388c48278c33252ed8f2c2381ad601&fbclid= IwAR3pVDazz4scyeMDD5fWE8ywG50cMicWLY6hBwhPa6kQkvW0 7BOM2aGseUg

[Astrodoc]

Vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.

Hatte ich zunächst. Aber wenn man den briefmarkengroßen Screenshot sieht und auf einen funktionslosen Link klickt, wird sie sehr schnell sehr viel kleiner.

BTW: Der von dir unterstrichene Teil ist Deutsch. Aber du hattest eh keine Sprache im Titel angegeben, oder? (s.o. gelbe Infobox)

[LutzM]

Der Doc hat wie immer recht, ist nicht optimal. Einen Fetzen hab ich trotzdem:

Maires von Schmidhaim eheleibliche
Tochter bey? dem?

oder so änlich.

[WeM]

grüß euch,



hoffe der richtige link:

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_6e1dcdd2-f733-4dd3-b5de-bcdaf9dc2059_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=87&cHash=64388c48278c33252ed8f2c2381ad601

vigesimo 2ndo Maii Sponsalia celebrata Dyonisii filii Rauschers
cum Maria des H. Stiml Mairs von Schmidthaim Eheleibliche
Dochter. bey dem Wirt von Haigerlo
Testes
Hans Kleiner Rotmair
von Ampfing
Hans Westermair von Aicham
Georg Distler von Schmidthaim


VG, Waltraud

[Astrodoc]

Danke, Waltraud. So ist es besser lesbar.

Hm, "Dyonisij filij Rauschers" passt grammatikalisch so nicht. Zwei Möglichkeiten:
Entweder beides im Nominativ "Dyonisius filius Rauschers" - "Dyonisius, Sohn des Rauschers" (Vorname des Vaters fehlt),
oder: "Dyonisij filius Rauschers" - "ein Sohn des Dyonisius Rauschers" (eigenartige Wortstellung, Vorname des Bräutigams somit unbekannt)

Ich lese den Text so:
Vigesimo 2ndo Maij Sponsalia celebrata Dyonisij(?) filius Rauschers
cum Maria des H. Stiml Mairs von Schmidthaim Eheleibliche
Dochter. bey dem Wirt von Haigele
Testes
Hanns Kleiner Rotmair
von Ampfing
Hanns Westermair von Aicham
Jerg Distler von Schmidthaim

[Scriptoria]

Hallo,


kann das ein Genitiv mit Bezug auf den Bräutigam sein?


Vigesimo 2ndo Maij Sponsalia celebrata Dyonisij filij Rauschers
cum Maria

"... wurde die Hochzeit des D., Rauschers Sohn, mit Maria ... gefeiert"?

Fragt sich
Scriptoria

[WeM]

grüß euch,


ja ich habe sponsalia auch als Nominativ angesehen. Und dann weiter wie Scriptoria, wobei kein Vorname des Vaters angegeben ist.
Rauscher könnte auch der Hofname sein!


VG, Waltraud

[Astrodoc]

"... wurde die Hochzeit des D., Rauschers Sohn, mit Maria ... gefeiert"?

[reiberl]

Hatte ich zunächst. Aber wenn man den briefmarkengroßen Screenshot sieht und auf einen funktionslosen Link klickt, wird sie sehr schnell sehr viel kleiner.

BTW: Der von dir unterstrichene Teil ist Deutsch. Aber du hattest eh keine Sprache im Titel angegeben, oder? (s.o. gelbe Infobox)

Danke für die Hilfe, leider wurde der Link im Browser nicht richtig angezeigt. Ich weiß nicht warum war aber keine Absicht. Das Bild wird groß angezeigt wenn man drauf klickt.

Viele Grüße
Reinhard

[reiberl]

Guten morgen,
herzlichen Dank für die Hilfe.
Viele Grüße
Reinhard