[gelöst] Sterbeeintrag 1675 Peter Wendike

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radensleben, Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Wendike

Liebes Forum,

ich bin auf der Suche nach meinen 9x-Urgroßvater Peter Wendike und habe diesen Eintrag im Bereich der Verstorbenen des KB von Radensleben bei Archion gefunden (Seite 131 oben links):

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=308814

Ich füge auch ein Bild bei. Der Inhalt des Textes erschließt sich mir nicht. Ist Peter Wendike verstorben? Was hat Hans Wuthenow(?) damit zu tun?
Es wäre toll, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen und Licht ins Dunkel bringen könnte.

Lieben Gruß,
Jürgen

[jebaer]

Leider kann ich bei Weitem nicht alles entziffern:

A (1)675
Peter Wendike ein alter _______ Einwohner alhier, hat nebst
den Hans Wute_____ in den beschwerlichen Krieges und Peste
zeiten im Dorffe immer aufgehalten, da die andern
Einwohner theils in der A1631 u. A1638 heftig wutenden
Peste meistentheils weg gestorben, theils an andern Orten
sich hin begeben haben weg des Dorffs alhier erbermlich ZU-
standes. Hat wegen seines scharffen (?) Gedechtniß den
nachkommenden Einwohnern sonderlich dem Herrn Obristl: (?)
Hans Dieterich von Barstorff, welcher (?) A1649 das von
Wald___ Gutt zukaufft, gute nachricht (?) von alhier Dorffes
Gerechtigkeit geben können; daher auch _______ dieses mannes, und
des Gorges Langmans (so vordem ein Einwohner dieses Dorffes, nach
gehends in den verderbten (?) Kriegszeiten zu Ruppin alß ein Burger sich nieder-
gelaßen) Aussage nach ein Feld Bach (?) die Gerichts-Herren A1654
verzeichnen lassen.

Ist also wohl eine Art Leumundszeugnis im Rahme von Grundstücksgeschäften.


LG Jens

[antaris1978]

vielen Dank für die Übersetzung

[Jürgen Wermich]

Da fehlt doch nicht mehr viel

A (1)675
Peter Wendike ein alter Huffener u. Einwohner alhier, hat nebst
den Hans Wutenowen in den beschwerlichen Krieges und Peste
Zeiten im Dorffe immer ausgehalten, da die andern
Einwohner theils in der A 1631 u. A 1638 heftig wutenden
Peste meistentheils weg gestorben, theils an andern Orten
sich hinbegeben haben wegen des dermahlen alhier erbermlichen Zu-
standes. Hat wegen seines scharffen Gedechtniß den
nachkommenden Einwohnern sonderlich dem Herrn Oberstl.
Hans Dieterich von Barstorff, welcher A 1649 des von
Waldowen Gutt gekaufft, gute nachricht von allen Dorffes
Gerechtigkeiten geben können; daher auch dieses mannes, und
des Gorges Langmans (so vordem ein Einwohner dieses Dorffs, nach
gehends in den verderbten Krigszeiten zu Ruppin alß ein Burger sich nieder-
gelaßen) Aussage nach ein Feldbuch die Gerichts-Herren A 1654
verzeichnen lassen.

@antaris1978:

Bitte mal die Hilfe zu Permalinks durchlesen:
https://www.archion.de/de/hilfe/funktionen/permalink/.

Archion erlaubt keine Verwendung von Screenshots, das verstößt gegen deren AGB, sondern nur Pdf-Dokumente:
https://www.archion.de/de/hilfe/funk...en-von-seiten/.

[antaris1978]

Ach dir vielen Dank. Ist Peter Wendike 1675 gestorben? Es steht zumindest im Abschnitt für Verstorbene im KB, aber es wird kein Alter oder genaues Datum genannt.

[Jürgen Wermich]

Gute Frage, das scheint der Pfarrer über das Erzählen vergessen zu haben niederzuschreiben.
Aber ja, sicher, die Einordnung lässt eigentlich keinen anderen Schluss zu.

[jebaer]

Um das zu beurteilen, müsste man den Kontext kennen, habe aber derzeit keinen Archion-Pass.
Hier wird jedenfalls niemandes Ablebens- oder Beisetzungszeitpunkt genannt. Für einen Sterbe-Eintrag schon sehr seltsam ...


LG Jens