[gelöst] Sterbebuch Johann Schweiggl 1703 Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranoldsberg Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Schweiggel

Hallo,
ich habe hier einen Sterbebucheintrag, einiges kann ich nicht lesen und übersetzen. Kann mir bitte jemand dabei helfen?
Vielen Dank
und
Viele Grüße
Reinhard


6. decembris in obiit dno Johannes Schweiggl
atatis pia ceruter 20 ann cuig corpg die 2. decembris
sepulhim est in parohia Lohen, ubi agrotare eaquit
vidit obii sacramenti rite munitus pridie mortis sua


Screenshot 2022-11-05 at 19-10-04 DFG-Viewer Titel Sterbefälle (1687-1790 1791-1803).jpg

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_b5501ae1-99bf-4c23-b848-459f6203def8_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=104&cHash=be9a6cae3e55ac11075d2a0b159e33ce

[Huber Benedikt]

Decembris obiit in Domino (nicht "in obiit")
aetatis suae circiter 20 annorum
cuius corpus
sepultum
Parochia
aegrotare
caepit = cepit
et ibidem omnibus Sacramentis
rite munitus est
pridie mortis suae

[reiberl]

Servus Benedikt,
Danke für die Hilfe, kann man das so frei übersetzen?

6 Dezember (vermutlich Tag des Eintrags)
es starb Herr Johannes Schweiggl im Alter von etwa 20 Jahren,
dessen Körper am 2. Dezember in der Pfarrei Lohkirchen begraben wurde.
Er wurde krank er wurde am Tag vor seinem Tod mit allen Sakramenten gebührend gestärkt

[Huber Benedikt]

I daad song:
AM 6. Dez. verstarb im Herrn (Todestag, nicht Eintragstag)
...wo er erkrankte / krank geworden war
und ebendort am Tag vor seinem Tod mit allen Sakramenten geb. gest. wurde.
(oder: ordnungsgemäss versehen wurde....)

[Astrodoc]

"Freie" Übersetzungen mögen wir ja überhaupt nicht. Hier wird um den letzten Buchstaben gestritten ...


Ich geh mal mit meiner "wörtlichen" in Vorlage:

(Die) 6. Decembris obijt in Domino J.S. --- Am 6. (Tag) des Dezembers ging dem Herrn entgegen J.S.
aetatis suae circiter 70 annorum --- seines Alters von ungefähr 70 Jahren
cuius corpus die 7 Decembris sepultum est --- dessen Körper am Tag 7 des Dezembers begraben wurde
in Parochia Lohen --- in der Pfarrei/Pfarrgemeinde Lohen
ubi aegrotare coepit --- wo er angefangen hat zu erkranken
et ibidem omnibus Sacramentis rite munitus est --- und ebendort mit allen Sakramenten korrekt/ordnungsgemäß versehen wurde
pridie mortis suae --- am Vortage seines Todes


Edit: Tja, nix mit Vorlage. Benedikt war schneller.

[reiberl]

ah des heiß 7 ich dachte 2 dann macht es Sinn.



Vielen Dank für Eure Hilfe

[Astrodoc]

Dann müssen wir aber auch noch die Altersangabe korrigieren
70 statt 20

[reiberl]

Dann müssen wir aber auch noch die Altersangabe korrigieren
70 statt 20

70 auch mehr Sinn, dann ist es doch mein Ur10Grossvater

Danke,
Vielmals für die Hilfe.
Ohne Euch wäre ich aufgeschmissen.