[gelöst] Sterbe Bucheintrag Christoph Wollner Latein

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbrbuch eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rechtmehring
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Wollner

Hallo,

Ich habe hier einen Sterbebucheintrag. Eigentlich steht in dem Buch nur Name, Ort, Datum und ab und zu das Alter. Bei diesem Eintrag, eines direkten Vorfahren, steht wesentlich mehr. Mich würde stark interessieren, was da steht, leider kann ich kein Latein. Wäre bitte jemand so nett mir den Text zu übersetzen?
Vielen Dank und Viele Grüße

Reinhard

Christopory Wellner v. homperg
agricola, 62 annos, aliai homo
pacificy, optimo uita, omniby
amabilis, fine una nota mala
redux Haaga frigore confecty
obyt, et in uia repertus

Screenshot 2022-01-04 at 08-57-49 DFG-Viewer Titel Sterbefälle.jpg

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_e8cc3f75-a401-437b-9d14-1e94fd159f94_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=40&cHash=e46a82b8b2304d9a673313e166f40964

[Huber Benedikt]

Gumoang
jetzt bist schon solang dabei : -Y ist eine ständige Abkürzung für -us.

Christophorus Wellner v. Honperg
agricola, 62 annorum, alias homo
pacificus, optimae vitae, omnibus
amabilis, sine ulla nota mala
redux Haaga` frigore confectus
obijt et in via repertus..

[reiberl]

Danke Benedikt für das verbessern.
Könnte das jemand vielleicht ins deutsche übersetzen.


Vielen Dank und viele Grüße
Reinhard

[Huber Benedikt]

Könnte das jemand vielleicht ins deutsche übersetzen.
I scha.....

C.W.von Homberg
ein Bauer von 62 Jahren, ein allen
friedlicher Mensch, rechtschaffen gelebt,
bei allen beliebt, ohne irgendetwas Schlechtes
ist auf dem Rückweg von Haag erfroren (= aufgrund der Kälte
gestorben) und auf der Strasse aufgefunden worden.

[reiberl]

Danke