[gelöst] 1777 Groß Tajax Joseph Geydusch Übersetzung

[Ger_ry]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta Puplica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Tajax
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Geydusch

Hallo Zusammen ,

ich bräuchte Hilfe bei der Info über den Brautvater Joseph Geydusch .

Hatte in der Schule kein Latein ;-)
Was ich rausgefunden habe:
celsisimi - ?
Rusticus - Bauer
Equarum - Der Stuten
famuli - Personal - Bedienung

[Su1963]

Ganz schaffe ich es auch nicht, aber hier mal ein Anfang:

Monat April
29


Idem (= ebenso, d.h. wie darüber)


Udalricus, Sohn des verstorbenen Jo-
hannes Bachl Bauer (agricola) und Theresia
Tochter des Joseph Geydusek (? celsissimi
Equarum famuli)

Theophius Unden, Bauer (agricola)
und Udalricus Oberenzer, Bauer (Rusticus)

Der Brautvater heißt jedenfalls Geydusek und nicht Geydusch. Ob es sich also überhaupt um die von dir gesuchte Person handelt, kann ich nicht beurteilen.

Was der Unterschied zwischen "rusticus" und "agricola" ist, kann ich leider ebensowenig sagen, wie dei Bedeutung von"celsissimi Equarum famuli"


LG Susanna

[Ger_ry]

Hallo Susanna,

der Name kommt nicht so oft vor , und in der Region ist das Überschaubar .
Der Nachname des Brautvaters wurde oft dem Sprachgebrauch nach verändert .Kommt immer darauf an wer die Eintragungen gerade gemacht hat .

Gruß Ger_ry

[Scriptoria]

Hallo,
ein Versuch:

celsissimi= Superlativ Genitiv von celsus= emporragend ; Anrede: Hochwohlgeborener
equarius= Stallmeister
famulus= Knecht

celsissimi Equarium famuli= des hochwohlgeborenen Stallmeisters Knecht


Gruß
Scriptoria

[Ger_ry]

Hallo Scriptoria,

Danke für deinen Beitrag .
Das könnte hinkommen .

In einer anderen Suche nach der Bedeutung der Angaben zu Joseph Gaidusch war auch folgende Erklärung :

des Joseph
Gaidusch
Hochfürstl.
Karl Liecht(e)n-
steinischen
Gstütskonst.
Sohn

Gruß Ger_ry

[Horst von Linie 1]

Die Lesung dort muss aber Gstütsknecht lauten. Und nicht Gstütskonstabler.

[Ger_ry]

Hallo Horst ,

dann machen wir aus dem Konst. einen Knecht ;-)

Vielen Dank für die Korrektur .

Gruß Ger_ry