[gelöst] unleserlicher Kirchenbucheintrag von 1845

[TK8]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weickelsdorf, Droyßig
Namen um die es sich handeln sollte: FN Schleich, Wagenbret

Moin;
ich habe ein neues Entzifferungsproblem mit einem Kirchenbucheintrag. Insofern brauche ich Hilfe, über die ich mich sehr freuen würde.
Zu einem geht es um die erste Spalte, die ich nicht lesen kann und zum zweiten frage ich, ob mir jemand die ganzen Kürzel der Spalte zwei übersetzen kann.
Wie üblich danke ich im Voraus für Eure Mühe.
Beste Grüße
TK8

[benangel]

linke Spalte:
Art der Trauung
nach dem Formular

rechte Spalte:
Ob, wo u(n)d wann das Aufge-
bot geschehen:
Dom. p. Fer. Nat. J. Chr. (29. Dezember) (Sonnatg nach Christi Geburt)
Dom. p. Fest dj. Circumcis (5. Januar) (Sonntag nach Christi Beschneidung)
J. Chr. und Dom. I. p. Epiph. (12. Januar) (1. Sonntag nach Epiphanias)
in Droyßig und Weickelsd(o)rf

Bezüglich der Abkürzungen und der Datumsangaben sollte bitte noch jemand anderes prüfen, da ich dort nicht 100%ig sicher bin.

[AKocur]

Bezüglich der Abkürzungen und der Datumsangaben sollte bitte noch jemand anderes prüfen, da ich dort nicht 100%ig sicher bin.

Hab dasselbe gelesen und errechnet.

LG,
Antje

[Xtine]

Hallo,

die Abkürzungen kannst Du Dir auch aus den ausgeschriebenen Festtagen des Kirchenkalenders herleiten (einfach das Jahr eingeben und Du hast auch noch das Datum).

Festum Nativitatis Domini = Christtag / Weihnachten (Achtung: es ist der 25.12. !!)
Festum Circumcisionis Domini = Neujahr
Epiphan Domini / Epiphanias = Erscheinung des Herrn

Dom. p = Dominica post = Sonntag nach

[TK8]

Moin;
ich danke Euch für die Hilfe und die Übersetzung der lateinischen Abkürzungen.
Einen schönen Tag wünscht
TK8