[gelöst] NB zwischen den Trauungen - Latein

[Xtine]

Quelle bzw. Art des Textes: Anmerkung
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlammersdorf, Bist. Regensburg
Namen um die es sich handeln sollte: --

Hallo liebe Lateiner,

könnte mir bitte jemand ungefähr sagen, was die Anmerkung zwischen den Trauungen besagt.

Mir scheint da hatte jemand nicht eingetragen und es wurde später nachgeholt.
Die nachfolgenden Trauungen sind auch etwas "durcheinander".

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/schlammersdorf/Schlammersdorf002/?pg=132

links oben bei NB, quasi der 2. Eintrag
Rechts oben ist nochmal ein NB

Es muß keine wörtliche Übersetzung sein, daher habe ich hier auch keinen Text abgetippt.

[eifeler]

Hallo Christine,

ich deute die Einträge so, dass ein "Bearbeiter" der KB die Namen der Brautleute
zwecks schnellem Auffinden an die Seite schrieb.

Siehe Unterstreichungen im Originaltext:

Daller und (Lehnerin)> Lehner

Knäbl und (Rauchin) > Rauch

Gruß
Der Eifeler

[Franz3]

Hallo, das NotaBene, wohl eines Amtsnachfolgers sagt, daß
5 Jahrgänge fehlen:

NB
Anni 1751 ... 1755 desunt. credederim R.
D. Parochum eos seperato libello inscripsisse, qui tamen inventus non est,
id unum hic notatu volo me neoparochum ex adiecta quadam scheda ipsius
R.D. Parochi mihi omnino nota manu ..ra..ata hos invenisse, quos ideó ex
eadem nunc inscribo. Itaque Anno 1754
die 22 8bris copulatio ... Kraus / Hörinin

sinngemäß übersetzt:

Die Jahre 1751 <bis> 1755 fehlen. Ich glaube, daß der Hochw. Pfarrer
diese in ein separates Büchlein geschrieben hat, das nicht aufzufinden ist.
Dieses einzige, was ich als neuer Pfarrer auf einem beigelegten Zettel
von Hand des Pfarrers gefunden habe, schreibe ich jetzt hier auf.
Also, im Jahre 1754 ...

[jebaer]

"nota manu exarata"
Ändert aber nichts an der tollen Erklärung!


LG Jens

[Xtine]

Hallo ihr drei,

vielen Dank!

Der Bearbeiter, der die Namen noch an die Seite schrieb, war leider ein bisschen schlampig. Zwischendrin fehlen immer wieder welche.

Daß die Trauungen 1751-1755 wohl nachgetragen sind, das hatte ich ja schon vermutet. Aber nach dem Eintrag ist es ja durchaus möglich, daß auch welche fehlen
Vermutlich genau der, den ich suche Wie immer

Danke für die Erklärungen!