[gelöst] Latein: Geburt/Taufe von Franciszek Chlebowski 1817 in Pustkowo Pyzdrskie

[Reiner Buschkowiak]

Archiv der Diözese Wloclawek

Hier ist noch eine Geburts/Taufurkunde von Franciszek Chlebowski
jetzt aus Pustkowo Pyzdrskie von 1817.

Wer könnte mir diesen Eintrag noch mal übersetzten?

Die Taufe am 25.04.1824wurde von Astrodoc
schon mal transkribiert siehe hier

Danke von Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Hallo!

Die 11.
idem

Pustkowie Pyzdrskie Ego qui supra Bapti-
zavi infantem nomine Franciscum Die 9 natus
hora 1 noct.(urna) Filium Honesti Andreae Chlebowski et Josephae
Smiechowska(?) Legitt. (=Legitimorum) Conjugum. Patt. (=Patrini) fuere Honest.(us)
Andreas Dymarski Organarius loci et Apolonia
Gnietczynska.

11. Tag
desselben (Monats)

Pustkowie Pyzdrskie Ich, wie oben genannt, habe
getauft ein Kind auf den Namen Franciscus, am 9. Tag geboren
um 1 Uhr nachts, Sohn des ehrenwerten Andreas Chlebowski und der Josepha
Smiechowska(?), rechtmäßigen Eheleuten. Paten waren der ehrenwerte
Andreas Dymarski, Musiker/Organist des Ortes, und Apolonia
Gnietczynska.

[Reiner Buschkowiak]

Hallo Astrodoc,
ich bin beeindruckt. Vielen Dank.
Ich bin aber auch ratlos, weil es für Franciszek Chlebowski
nun zwei Taufeinträge in den Kirchenbüchern gibt.
Den vom 11.01.1817 und einen zweiten vom 25.04.1824.
(Beide von Dir Transkribiert)
Der im zweiten Taufeintrag den Geburtshinweis auf das Jahr 1817
vermerkt ist, gehe ich davon aus, dass es sich um dasselbe Kind handelt.
Und nicht um einen zweitgeborenen Sohn, der den gleichen Namen
wie sein verstorbener Bruder bekommen hatte.
Es ist ja auch keine Sterbeurkunde in der Zeit von 1824
bis 1824 für einen Franciszek Chlebowski aufzufinden.
Bleibt also die Frage offen, warum wurde doppelt getauft?
Vielleicht stelle ich diese Frage in ein Diskussionsform ein.
Danke von Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Ich schieße einfach mal ins Blaue: War die erste Taufe vielleicht in einer katholischen Kirche durchgeführt worden, um 1824 dann noch "einmal richtig" in einer evangelischen wiederholt zu werden?
Soweit ich mich erinnere, beginnen die Kirchenbücher vieler ev. Kirchspiele erst mit einer preußischen Reform 1817 ... davor waren die katholischen mit zuständig, was sie bestimmt auch seeeehr gefreut hat