[gelöst] Taufe Gerolding Joannes Joseph Stiegler

[christa-st]

Bitte mal wieder um Hilfe bei der Entzifferung der für mich nicht eindeutig lesbaren Teile .
Der Text stammt aus dem Taufbuch 01/01Gerolding Taufbuch 1654 - 1716 Fol 107Taufe 0055
der online-Martricula St Pölten.
Vielen Dank und liebe Grüße
Christa

[niederrheinbaum]

Hallo, Christa!

Ich versuch's einmal....


Den 30. Septemb(ris) Baptiz(atus) Joannes Jo-
sephus parens Gregorius Stigler
Mater Anna Rg./g.(?) Fashing. Patrinus
Christoph Schautbank Garten(?) Sa-
mannus(?)

Übersetzung:

Den 30. September ist getauft worden Johann Jo-
seph Eltern Gregor Stigler
Mutter Anna Rg./g.(Regina/geborene?) Fashing. (Männlicher) Taufpate
Christoph Schautbank Garten(?) Sa-
mannus(?)


Für den "Garten Samannus" hat sicherlich jemand noch eine bessere Idee....

Viele Grüße, Ina

[Rainer Zufall]

Hallo,

der Garten, könnte das ein Gärtner sein? Und danach evtl. Ux. Maria?
Bei dem Fasching könnte das g die lat. Endung -us sein?

Gruß
Rainer

[niederrheinbaum]

Hallo!

Bei dem Fasching könnte das g die lat. Endung -us sein?

Das passt besser.
Ich sollte mir einmal Christines Brille ausleihen....

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Ich lese:

von F...

Khautbaur

Gartner...
ux(or) Maria

Gruß Konrad

[christa-st]

Hallo
Vielen Dank für Eure Bemühungen
Wart mir wieder mal eine große Hilfe
Viele Grüße
Christa