[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag 1709

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberlausitz
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rachlitz

Liebe Ahneforscher, einen habe ich noch :-) Es handelt sich um den Sterbeeintrag einer meiner 9x-Urgroßmütter. Mich würde halt noch interessieren, was da mit dem von Hanß gekaufen Häusel steht sowie was mit dem Sohn, der in den Krieg ging, passierte uws.
Vielen lieben Dank im Voraus.

Link zum Bild


Was ich lesen kann:

Dom Laetare 1709 (10. März 1709)


Vergangenen Sonnabend früh ist …
verschieden Anna, weil. Hanß Rach-
litzes Witwe von Kl. Döbschütz, sie ist
zu Obergurk auf Boßnicks Nahrung
geboren, Vater ist gewesen Matth.
Boßnick, die Mutter Anna. Hat
von Jugend an … gedient
bis ins 31. Jahr als sie geheyrat Hans
Rachlitzen von Wilthen, der sich nach
… zu Kl. Döbschütz … Häusel ge-
kaufft und … gemacht, mit ihm
in 29 Jahren 4 Söhne gezeuget, davon
ist einer gestorben, einer aber ist im
Kriege … todt sey
… weiß Gott …. 1 Bruder und 1 Schwe-
ster leben noch.
Witwe ist sie gewesen 11 Jahr weni-
ger etl. Wochen ex … …
Krankheit ist hat sie auf …
… geklaget, 2. Woche betlägrig
gewesen … ….
… ….
… …. 70 Jahr
weniger etl. Wochen.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
am Ende:
et pia fuit.
Kranckheit ist hat sich auf kurtzen Athem geklaget,
2 Wochen betlägrig gewesen
das Heilige Abendmahl genoßen
Bis gedachten Tag seelig verschieden
und Dienstag begraben worden
aetatis 70 Jahr weniger etliche Wochen
Dancken 1-1-6.

[mawoi]

Vergangenen Sonnabend früh ist sel.
verschieden Anna, weil. Hanß Rach-
litzes Witwe von Kl. Döbschütz, sie ist
zu Obergurk auf Boßnicks Nahrung
geboren, Vater ist gewesen Matth.
Boßack, die Mutter Anna. Hat
von Jugend an hin u wieder gedient
bis ins 31. Jahr als sie geheyrat Hans
Rachlitzen von Wilthen, der sich nach
gehend zu Kl. Döbschütz das Häusel ge-
kaufft und seßhafft gemacht, mit ihm
in 29 Jahren 4 Söhne gezeuget, davon
ist einer gestorben, einer aber ist im
Kriege ob er lebt od ob er todt sey
das weiß Gott am besten. 1 Bruder und 1 Schwe-
ster leben noch.
Witwe ist sie gewesen 11 Jahr weni-
ger etl. Wochen ex … …
Krankheit ist hat sie auf …
… geklaget, 2. Woche betlägrig
gewesen das heil Abend mahl genoßen
… ….u Din-
stag begraben worden aet 70 Jahr
weniger etl. Wochen.


VG
mawoi

[Concilla]

Vielen lieben Dank! Damit fügt sich auch dieser Eintrag zusammen.

[Verano]

Hier noch ein Link für dich,
mit dem et pia fuit

http://www.nhv-ahnenforschung.de/Quellen/Redewendungen.htm

[Concilla]

Prima. Danke. Die Pfarrer von damals wollten es uns späteren Ahnenforschern scheinbar nicht leicht machen Da wurden die Daten verschlüsselt mit Hilfe von Sonntagsnamen und nun auch noch lateinischen Abkürzungen