Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.03.2020, 11:52
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 194
Standard Lesehilfe Trauungsbuch Andreas Kirlmayr

Quelle bzw. Art des Textes: Traaungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchdorf bei Haag
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Kirlmayer


Hallo,

ich hab hier einen Trauungsbucheintrag einiges kann ich nicht leesen.
Vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.


Danke Vielmals
Schönen Gruß
Reinhard


15 Apr Andreas Kürlmayr v. Alt
dorf rel filCatharina ----- Dorf
müller ib? leg filia
celeb nub 15 May ??


Hans Huber von Altdorf
Georg Farüberger Kirchdorf
Hans ........... .........
Hans ........... .....


Screenshot_2020-03-08 DFG-Viewer Titel Trauungen.jpg


http://dfg-viewer.de/show/cache.off?...178d55b968fe7f
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.03.2020, 12:34
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.981
Standard

15 Apr Ander Kürlmayr Joannis v. Alt
dorf relictus filius Catharina Hansen Dorf
müllers ibidem legitima filia
celebrarunt nuptias 17 Maii


Hannß Hueber von Altdorf
Georg Freuberger Ried Pfarr
Hannß Crüttner v. ?
Hannß Crüttemüller ibidem
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (08.03.2020 um 12:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.03.2020, 12:40
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 194
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
15 Apr Ander Kürlmayr Joannis v. Alt
dorf relictus filius Catharina Hansen Dorf
müllers ibidem legitima filia
celebrarunt nuptias 17 Maii

Herr Huber,


Danke schön.


Jetz stellt sich mir noch eine Frage.
Wie ist das mit den zwei Daten zu verstehen


ist nun der 15. April oder der 17.Mai der Hochzeitstag?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.03.2020, 14:22
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.981
Standard

Da müsst ma schau wie der Pfarrer das bei den andern Einträgen gehandhabt hat.
Ich geh davon aus,. dass am 15 April Verlobung war und die Verkündigungen pp angeschafft wurden und im Mai dann die Hochzeit war
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.03.2020, 16:52
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 194
Standard

Ok
Danke schön
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:06 Uhr.