Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.03.2020, 21:37
sigeis2403 sigeis2403 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2020
Ort: Bayern
Beiträge: 23
Standard Bitte um Lesehilfe aus der Taufmatrikel

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Forenmitglieder

Kann mir jemand den Namen des Vaters übersetzen? Den Rest kann ich lesen.

http://digi.archives.cz/da/permalink...an=332#scan332

Danke
VG Sigrid
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20200301_213321.jpg (97,7 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.03.2020, 21:41
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.118
Standard

Hallo Sigrid,

welchen Vater meinst Du denn?
Vielleicht hättest Du besser den Text ausgefüllt.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.03.2020, 21:56
sigeis2403 sigeis2403 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2020
Ort: Bayern
Beiträge: 23
Standard

Hallo zusammen,

Es geht um die Geburt von Karl am 27.8.1825. Mutter ist Theresia, geb. Klose. Den Vater kann ich nicht lesen. Im Bild ist nochmal der genaue Eintrag, um den es geht.

Viele Grüße
Sigrid
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.03.2020, 21:57
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.813
Standard

Hallo.

Der Vater des Täuflings heißt m. M. nach Anton Weyß (Weiß)

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.03.2020, 21:59
sigeis2403 sigeis2403 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2020
Ort: Bayern
Beiträge: 23
Standard

Dankeschön
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.03.2020, 22:07
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.118
Standard

Hallo Sigrid,

aha, jetzt ist das klar.
Vorname ?
Nachname Weyß
Beruf Schumacher

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.03.2020, 22:08
sigeis2403 sigeis2403 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2020
Ort: Bayern
Beiträge: 23
Standard

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.03.2020, 22:27
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.118
Standard

Hallo,

da hat Marina wohl richtig gelesen: Anton.
Wobei mir das "A" sehr ausschweifend aussieht. Der Rest ist aber stimmig.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.03.2020, 22:43
sigeis2403 sigeis2403 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2020
Ort: Bayern
Beiträge: 23
Standard

Danke. Ich hätte auch Anton gesagt, aber das A hat mich irritiert. Aber in meinen Matrikeln wird gern so gemalt.
Viele Grüße
Sigrid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:31 Uhr.