Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.02.2020, 19:33
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 194
Standard Bemerkung Taufbuch Paul Völckl

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchdorf bei Haag
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Völckl


Hallo,

ich hab hier einen Taufbucheintrag, welchen ich nicht lesen/Übesetzen kann.

weiß kann mir jemand helfen?


schönen Gruß
Reinhard

ich lese:

prig ab obhetet
bein hcl conis



http://dfg-viewer.de/show/cache.off?...f%5Bpage%5D=41
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screenshot_2020-02-27 DFG-Viewer Titel Taufen.jpg (28,7 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.02.2020, 19:59
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.988
Standard

prius ab obstet.
deinde sub condit.

Vorher von der Hebamme, dann unter Bedingung (getauft).
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (27.02.2020 um 20:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.02.2020, 06:02
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 194
Standard

Hallo Horst,
Danke vielmals
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.02.2020, 14:35
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.052
Standard

"dein" eine verkürzte Form von "deinde" ist korrektes Latein
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:35 Uhr.