[gelöst] Sterbeeintrag 1764 Kuddewörde, Hzgt. Lauenburg

[jbeust]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kuddewörde, Hzgt. Lauenburg
Namen um die es sich handeln sollte: FESSER / QUERFURTH

Hallo Ihr Helfenden,

ich bekomme mal wieder keinen richtigen Sinn in die Sätze durch meine Lücken.

Es handelt sich hier um die 1. Ehefrau des Pastors Christoph August Hermann FESSER in Kuddewörde.

Könnt Ihr helfen ?


1: d. 15ten Jul morgens um 1 1/2 Uhr hat mich der allmächtige(?) Gott
2: gar sehr betrübt durch das Ableben meiner im Leben Liebgewesenen
3: Chagmeoßin(???) Catharina Margaretha gebohrene QUERFURTHEN, .....
4: mußte(??) wegen ihres gesundh. Zustandesnach Lauenburg um ........
5: von ihrem gel. H. .......... .......... Pastore HIRSCHFELD ...... .........
6: ..... ..... laßen, allein Gotte hatte zu(?) ihrer Schweren Krankheit keine
7: ................. Medicamente ............ ......., Sie ist d. 18ten Jul ........
8: bey ihrer Tochter ?. S. F(esser) begraben alt 51 Jahr 2 monate 3 wochen
9: u. 2 tage. eine Frau die in ihren 27 Jahren ........... Ehestand
10: auf .................. als durch ihren Todt betrübt.

Vielen Dank vorab!

Viele Grüße
Jürgen

[Horst von Linie 1]

3: Chagmeoßin(???)

Guten Morgen.

Ehegenoßin.

[Karla Hari]

hola,


leider nicht alles:


1: d. 15ten Jul morgens um 1 1/2 Uhr hat mich der allmächtige Gott
2: gar sehr betrübet durch das Ableben meiner im Leben Liebgewesenen
3: Ehegenoßin Catharina Margaretha gebohrene QUERFURTHEN, Sie
4: reisete(?) wegen ihres kränkl. Zustandes nach Lauerburg um alda
5: von ihrem gel. H. Schwieger Sohne Doctore HIRSCHFELD sich curiren
6: zu laßen, allein Gotte hatte zu ihrer Schweren Krankheit keine
7: ad..tirte Medicamente ..... erfunden, Sie ist d. 18ten Jul alda
8: bey ihrer Tochter ?. S. F(esser) begraben alt 51 Jahr 2 monate 3 wochen
9: u. 2 tage. Eine Frau die in ihren 27 Jahren geführten Ehestand
10: mich niemahls(?) als durch ihren Todt betrübet.

[jbeust]

Danke!

Hallo,

danke Euch beiden!

Nicht alles, aber jetzt kann man verstehen, worum es denn geht. Die kleinen Restlücken stören nicht.

Vielen Dank und viele Grüße vom sonnigen Niederrhein!
Jürgen