Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2020, 13:03
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 393
Standard Lesehilfe für Taufeintrag um 1660 - verm. Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag, Archiv Pilsen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1660
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ratiwoř
Namen um die es sich handeln sollte: ???



Hallo liebe Mitforscherinnen und Forscher,



heute früh war es ein Vorname, jetzt benötige ich eure Hilfe bei einem Nachnamen den ich nicht entziffern kann.

Kind Maria, Vater Simon und die Mutter heißt Ewa.



http://www.portafontium.eu/iipimage/...udrc-01_0360-n

Linke Seite, erster Eintrag im August.



Bin auch hier für jede Hilfe dankbar.



Liebe Grüße
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2020, 13:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.894
Standard

Guten Tag,
spontan dachte ich an Oheimb.
Lesen müsste man Ohrmb (für Arm) oder Ohomb.
In Bild 40 am 11.06. dann eher Ohem. Nach Ohrm sieht es da nicht aus.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.01.2020, 05:36
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 393
Standard

Guten Morgen Horst.



Danke für die Antwort.

Frage, kann daraus der Name Ohm, Öhm werden?



http://www.portafontium.eu/iipimage/...udrc-01_0520-n


Eintrag 03. Juni.



Die Namen der Eltern sind ja identisch.



Gruß
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.01.2020, 12:27
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 712
Standard

Hallo,

ich lese:

Infans Maria pater Siemon Ohemb <OHM> Myhler Vff der Rattiworzer
Muhl, Mater Eva, Matrina, Maria Gayerin Hoffbiettnerin Zu Vdrietzsch

Bei Bild 2: Simon öhm <OHM> et Eva ohmin <OHM>


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (18.01.2020 um 12:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.01.2020, 06:36
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 393
Daumen hoch

Hallo Wanderer40,



danke für die Hilfe!


Gruß
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:43 Uhr.