[ungelöst] Trauungseitrag 1880

[JensGer]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseitrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Gerlich

Liebe Forschergemeinde,

gerne würde ich den Trauungseitrag von Josef Gerlich und Franziska Bastarz "übersetzt" bekommen und freue mich über jede Hilfe (http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8193/?strana=235)!

Für Eure Hilfe bedanke ich mich herzlichst!

Beste Grüße
JensGer

[MMR]

Gerlich, Josef Diener??? und Reservist des II. Artil. Regiments in der Dornrösselgasse, der katholischen und bereits + Eheleute Jakob Gerlich Schneider Brnanek und dessen Gattin Nepumucana (Was ein Vorname?!) g. Novdi ehelicher Sohn.

Bastar, Franziska Dienstmädchen in Lan Zeile???, der katholischen und noch lebenden Eheleute Franz Bastar Kutscher in Osova Bytiska und der Anna g. Pokorny eheliche Tochter

Gruß

[JensGer]

Herzlichen Dank MMR!

Ich lese auch Diener.

Was soll "Brnanek" bedeuten?

Die Gattin hieß tatsächlich Nepomucena Novak.

Besten Dank und viele Grüße,
JensGer

[MMR]

Hallo! Immer wieder gerne, es freut mich dich damit glücklich gemacht zu haben. Brnanek Ist wohl der Ort wo die Eltern des Bräutigams lebten. Schaue danach in der Umgebung von Brünn oder auf mapy.cz
Falls du ihn dennoch nicht finden kannst, helfen wir dir gerne in der Ortssuche weiter, oder du kannst dich auch gerne nochmal per PN melden.

Gruß

[JensGer]

Nochmals vielen Dank! Sein Vater wwurde in Königsberg (Klimkovice) geboren und war später Schneidermeister in Wischau-Kretschkowitz (Křečkovice).


Interesaant ist auch das II. Artillerie-Regiemnt in der Dörnrösselgasse in Brünn. In Brünn finde ich nur folgende kuk-Garnisonen:

• Stab/I. DivKdo/3.Esk. DragonerRgt 11
• Stab/I./II./IV. Baon InfRgt 8
• Stab/I./II. Baon InfRgt 49
• Stab/I./III. Baon k.k. Landwehr InfRgt 12
• Stab/I./III. Baon k.k. Landwehr InfRgt 14
• FeldkanonenRgt 5
• Garnisonspital 5
• Ersatzkader InfRgt 8
• Ersatzkader Feldjäger Baon 17
• Ersatzkader Feldjäger Baon 27