[gelöst] Personalakte Kanert-1

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Scans Personalkate
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier wieder meine Übersetzung mit der Bitte um Korrektur Seite1:

TeilA
An die königlich hochlöbliche Regierung zu Oppeln
Proskau den 29ten Juli 1846
Den … der Ehefrau des Försters
Kanert zu Hellersfleiß in die all
gemeine Wittwen Pensions Anstalt
betreffend.
f.A.
TeilB
…:1/8d.G. 1322
Br.m. Der königl. Regierungs
Haupt Casse mit den Umlagen von
…, um den Betrag von …
und des … Beitrages von der Einkunft
TeilC
seiner hierunter zu vermerken.
Unterschrften
Oppeln 4. August 1846
Die halbjährigen Beitrags und
… sind … 4 Ab… Garant 1 ½ jährigen … zu
TeilD
betragen … folgender Garant zudem für einige … … fällt nach der …nach ver… … gen 1819 …IV Seite 28 … allest von …, und, past den …. .
Dienst

hier kann ich keine genaue Zeilenübersetzung vorlegen. Sehr schwer zu lesen.

[Jürgen Wermich]

OK, erst mal Teil A:

Eine Königliche Hochlöbliche Regierung
zu Oppeln.
Proskau, den 29ten Julii1846.
Den Einkauf der Ehefrau des Förster
Kanert zu Hellersfleiß in die all-
gemeine Wittwen Pensions-Anstalt
betreffend.

[grauer wolf]

Hallo,

danke für den ersten Teil. Besteht noch die Möglichkeit den Rest zu übersetzen.

Danke
Wolfgang

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

TeilB
…:1/8d.G. 1322
Br.m. Der königl. Regierungs
Haupt Casse mit den Anlagen vor-
zulegen , um den Betrag von Re-
tardatzinsen ? und des gewöhnli-
chen Beitrages von der Einkunft-

LG Marina

[Karla Hari]

hola,

chen Beitrages von der Einkaufs-

Bild C.

summe hierunter zu vermerken.
Unterschrften
Oppeln 4. August 1846
Die halbjährigen Beitrags und
… sind … 4 (Reichstaler?) 2 (?) Garant(Caurandt?)
und die
1 ½ jährigen Retardets?… zu s

[Karla Hari]

hola,

ohne Gewähr:

TeilD
betragen 5 rth 3 ... ...
zu dem hier einger … attest…
fehlt noch der Gesundheitsattest nach Vor
schrift des Amtsblatts per 1819
Stück IV Seite 28 warum ver(?)
… attest von …, und, statt dem
.... vorgeschrieben ...
attest eine beschein ... der
... behörde
...

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur ein Versuch ohne Gewähr:

TeilD
betragen 5 rth 3 ... ...
zu den hier einge sandten ? attesten
fehlt noch das Gesundheitsattest nach Vor
schrift des Amtsblatts per 1819
Stück IV Seite 28 darunter
ein attest von .eugen ? , und, statt dem
dort vorgeschrieben gerichtlichen
atteste eine bescheinigung der
Ortsbehörde

Nur so ein Gedanke:

Könnte es heißen: 4 Zeugen ?

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Könnte es heißen: 4 Zeugen ?

Ja, vergleiche den Beitrag Personalakte Kanert-4 (oops, da steht Personalkakte!), dort ist es viel leichter zu lesen.

[grauer wolf]

Vielen lieben Dank für die tolle Hilfe. Ich hätte das so nicht lesen könnnen. Vorallem wegen der alten Währungen.
Wolfgang