[gelöst] Geburtsurkunde aus Lank Latum

[Exilzebra]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lank Latum (heute Meerbusch)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Helena Franken

Liebe Forscher,

ich benötige heute Eure Hilfe nur für ein paar Worte, da ich diese Urkunde insgesamt eigentlich recht gut lesen kann. Die Worte die ich nicht lesen kann markiere ich mit drei "???"
Ich würde mich freuen wenn Ihr mir weiterhelfen könntet:

Zeile 5: "als Beamten des Zivilstandes der Bürgermeisterei Lank, der Johann Hubert Franken ???undzwanzig Jahre alt, Standes ??? wohnhaft zu Latum welcher mir erklärte, dass von ihm und seiner Ehefrau Maria Josepha ??? wohnhaft zu Latum am 30.Juni (den Rest kann ich bis "ein Kind" nicht lesen). Ab da kann ich dann alles wesentliche lesen.

Wäre schön wenn Ihr mir weiterhelfen könntet. Insbesondere der Nachname der Maria Josepha und das Alter des Johann Hubert Franken wären wichtig.

Vielen Dank.

LG

Markus

[Xtine]

Hallo Exilzebra,


ich lese:


Zeile 5: "als Beamten des Civilstandes der
Bürgermeisterei Lank, der Johann Hubert Franken
acht und zwanzig Jahre alt,
Standes Schreiner wohnhaft zu Latum
welcher mir erklärte, daß von ihm und seiner Ehefrau Maria
Josepha Ophetendt (?)
wohnhaft zu Latum am 30.Juni
dises Jahres Morgens halb sieben Uhr
in dem Hause Nr fünf und achtzig
ein Kind weiblichen Geschlechts geboren sei, welchem
Kinde die Vornamen Maria Helena
beigelegt wurden.


Zeugen:
1. Anton Rapertz, neun und zwanzig
Jahre alt, Standes Tagelöhner
wohnhaft zu Latum
2. Friederich van Eum, fünf und dreißig
Jahre alt, Standes Polizeidiener
wohnhaft zu Lank


....vorgelesen
und von sammtlichen Comparenten mit mir
unterschrieben worden. Johann Hubert Franken
Anton Roperz


Bitte halte doch immer die Zeilenumbrüche ein, dann tut man sich als Helfer leichter.

[Xylander]

Hallo zusammen,
welcher mir erklärte, daß von ihm und seiner Ehefrau Maria
Josepha Ophetendt (?)
lese ich auch. Bedeutung: op het endt - auf dem Ende
Viele Grüße
Xylander

[Exilzebra]

Hallo,


vielen Dank für die Hilfe.
@Xtine: Das mit den Zeilenumbrüchen leuchtet mir ein. Mache ich beim nächsten Mal.
DAAAANNNKKKEE Euch beiden.


LG


Markus