Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.03.2010, 14:42
Wittichenau_1989 Wittichenau_1989 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2008
Beiträge: 41
Standard Postkarte standort

Hallo,
ich habe eine Postkarte mit einem Gehöft drauf und denke anhand des Poststemepls, dass er bei Wittichenau steht. Sind im Text Hinweise darauf zu finden?

Ich danke herzlich für eure Hilfe!

christoph
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg GO 37 rück.jpg (121,4 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.03.2010, 14:48
niederrheinbaum niederrheinbaum ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 24.03.2008
Beiträge: 2.557
Standard

Hallo, Christoph!

Der Text lautet:

Liebe Elsa!
Da ich jetzt paar Tage bei
meiner Schwester verweile
und auch hier gern mal an
Dich denke sende ich Dir die
besten Grüße. Das Bild ist
meiner Schwester ihr Mann
mit den beiden Kinder und
die Gebäuden ist ihre Wirtschaft.
In der Hoffnung, daß Dirs recht wohl
geht, was ich auch von mir sagen kann
begrüßt Dich Deine Freundin Anna
Viele Grüße an Gertrud

Der Ort Wittichenau ist also nicht genannt.
Aber vielleicht hilft Dir die Erwähnung der Wirtschaft der Schwester
ja weiter.

Viele Grüße, Ina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.03.2010, 14:48
Wittichenau_1989 Wittichenau_1989 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.01.2008
Beiträge: 41
Standard andere PK

und hier ist noch eine andere PK, wo ich denke oben Kotten zu lesen - stimmt das? gibt es im Text noch Hinweise auf den Standort? es ist vielleicht ein Bahnhof ...

Danke!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg GO 38 rück.jpg (123,8 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.03.2010, 14:52
niederrheinbaum niederrheinbaum ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 24.03.2008
Beiträge: 2.557
Standard

Hallo, Christoph!

Dieser Text lautet:

Kotten, den 31./12.1909.
Geehrte Frau Buder lass mich
mit deinem vermaledeiten Kwagsche
in Ruhe was ich dir schulde kann
ich dir allezeit bezahlen nur
schreiben was du noch bekomst.
Ich dächte das ich dir schon alles bezahlt
habe denn dieses Jahr habe ich
dir drei Hasen und die Gans geschickt
da wird wohl die Jacke bezahlt sein.
ich habe dir doch alles bezahlt, wir
haben von dir garnicht erzählt
und was ander Leute erzählen
das wird wohl auch nicht war sein.
Du kanst mich

"Kotten" lese ich auch.

Viele Grüße, Ina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:01 Uhr.