[gelöst] Taufbuch Latein 1778

[Sascha2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenruppersdorf, Nieder Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Weinhofer

Liebe Helfer,

anbei mein erster Latein Taufeintrag und ich kann leider kein Latein
Text ist zum Glück sehr schön geschrieben und so habe ich aufgrund anderer Foreneinträge eine Übersetzung gewagt. Könnt ihr bitte prüfen, ob das passt und das fehlende Zeichen ersetzen? Es geht um den vorletzten Eintrag: https://data.matricula-online.eu/de/...52C3-03/?pg=57

Baptizati

fil(ia) legit(imus)
Theresia
nata hora 6ta antemeridiana

eheliche Tochter
Theresia
geboren um 6 Uhr morgens


Parentes

Michael Wein-
hoffer, Incola huja(ti)s,
Gertrudis ?_welches Zeichen ist das_?, nata
Andrea Schmidel

Michael Weinhoffer, hiesiger Einwohner, Gertrude ?__?, geboren(e der) Andrea Schmidel


Patrini

Andreas Diem,
civis huja(ti)s, uxor
Theresia

Andreas Diem, hiesiger Bürger, (und seine) Ehefrau Theresia

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

fil(ia) legit(ima)
Theresia
nata hora 6ta (=sexta) antemeridiana

Michael Wein-
hoffer, Incola hujas*,
Gertrudis ux.(or), nata
Andreae Schmidel

* Nominativ! hujatis wäre Genitiv.

Andreas Diem,
civis hujas, uxor
Theresia

[Sascha2021]

Vielen Dank für die Unterstützung.

Liebe Grüße
Sascha