[gelöst] Latein / polnisch - Hochzeit

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gnesen, Kreis Gnesen
Namen um die es sich handeln sollte: Karol Tramszynski (oder ähnlich)

Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand helfen bei diesem Eintrag. Der Nachnahme ist im polnischen Genealogy Portal korrekt wie ich ihn suche, aber lesen tue ich bei den Scans irgendwie was anderes beim Nachnamen, kann jemand das zusammen fügen bitte?

Hier der Eheeintrag um den es geht:

http://up.picr.de/31535419dj.jpg

Es soll die Ehe eines Carolus Tramczynski sein. Siehe hier:

http://genealogiapolska.pl/2/cytrynski/getperson.php?personID=I2204&tree=Cytrynski

Hier noch die Geburt des ersten Kindes wegen der Namensklärung.

http://up.picr.de/31535850rr.jpg

Beim zweiten und dritten Kind wird der Name schon klarer geschrieben:

http://szukajwarchiwach.pl/53/3276/0/1.1/84/skan/full/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ

http://szukajwarchiwach.pl/53/3276/0/1.1/87/skan/full/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig

Steht da beim Eheeintrag woher er stammte oder was mir hilft die Spur weiter zurück zu verfolgen?

DANKE !! an die Helfer im Voraus.
Gruß
Oliver

[Zima1986]

Beim Polnischen kann ich dir nicht weiterhelfen, aber zumindest beim Latein kann ich es versuchen. In den Spalten steht von links nach rechts:

1. Nummer
2. Jahr und Tag der Trauung
3. Namen des Priesters, der die Trauung durchführt
4. Vor- und Nachname der Brautleute, Wohnort, Familienstand und Beruf von beiden, Trauung in der Kirche oder in privaten Gemächern (allerletztes Wort kann ich nicht entziffern)
5. (Kann ich leider an mehreren Stellen nicht entziffern)
6. Alter Bräutigam und Braut
7. Religion/Konfession Bräutigam und Braut
8. Zustimmung der Eltern oder des Vormunds

[OliverS]

Danke, dann brauch ich noch den Eintrag an sich.

1. Nummer - 9.
2. Jahr und Tag der Trauung - 1864 22. xxxx
3. Namen des Priesters, der die Trauung durchführt - xxxx
4. Vor- und Nachname der Brautleute, Wohnort, Familienstand und Beruf von beiden, Trauung in der Kirche oder in privaten Gemächern (allerletztes Wort kann ich nicht entziffern) -

Karol xxxx
xxxx z. xxxxx
z Kataryna Koronka
xxxx z Bxxxxx
xxxx xxxx xxxx
xxx xxxxx

5. (Kann ich leider an mehreren Stellen nicht entziffern)
xxxxx
xxxxx

6. Alter Bräutigam und Braut -
28 / 22

7. Religion/Konfession Bräutigam und Braut - kato ?
8. Zustimmung der Eltern oder des Vormunds - xxxx

[Zima1986]

Morgen Oliver,

ich versuch mich jetzt doch mal am Polnischen, auch wenn ich nicht alles entziffern bzw. übersetzen kann:

1864, 22. Czerwiec (=22. Juni)

Karol Traczywki/Traczymki, kawaler (=Junggeselle)
fornal(?) z Dembnitz (?) (=... aus Dembnitz, ich vermute Debnica, das in der Nähe von Gnesen liegt)
z Katarzyna Koronka, panna(=Jungfrau)
dziewica z Brzozogaj (?) (=Jungfrau aus Brzozogaj, Nachbarort von Debnica)
brak slub wlaty nem Ko...

Das ist alles, was ich zusammenkriege. Bei den Ortsnamen bin ich relativ sicher, die richtig entziffert zu haben, aber an deiner Stelle würde ich mir eine zweite Meinung einholen. Ich hoffe, jemand mit besseren
Lese- und Polnischfähigkeiten kriegt das ganz zusammen.

Nachtrag: Das "kato" unter 7. ist schon richtig, beide waren demnach katholischer Konfession.