[gelöst] Erbitte Hilfe bei der Übersetzung

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: Latain
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751 Taufbuch
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tachov, Bor Hollezrieb
Namen um die es sich handeln sollte: Kopetz

Der Absatz den ich meine ist links mit Rot markiert

[Horst von Linie 1]

In dem viel zu schlecht aufgelösten Schnipsel, den man um den Link hätte ergänzen sollen, sehe ich keinen Kopec/Kopetz.

[Astrodoc]

Hallo Bastelfred!

In diesem Forum helfen wir ja gern, aber ...

1. Bitte lesbare, augenfreundliche Dokumente präsentieren! Idealerweise den Link zum Kirchenbuch (s.o. gelber Kasten, Zeile 3); da ist die Auflösung die bestmögliche, und es gibt reichlich Vergleichstext.

2. WENN der Text in "Latain" wäre, wärest du in diesem Forum falsch (s. rote Leuchtschrift und oben gelber Kasten, Zeile 4). Zum Glück ist er aber in Deutsch.

3. Eine Fragestellung inklusive Anrede etc. wäre ganz nett.


Falls es um den Ortsnamen in der ersten Spalte geht: Initial stand dort vielleicht "Malcowitz" (Karte) o.ä., das Darübergeschriebene hat m.E. nur fünf Buchstaben und endet mit einem Buchstaben mit Oberlänge, z.B. t
In der näheren Umgebung finde ich aber nichts Passendes.

[Bastelfred]

Lesehilfe

Vielen Dank für die Informationen und die schnellen Antworten.


Schönen Abend


Alfred