Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2019, 20:39
Erich82 Erich82 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2011
Beiträge: 502
Standard Traueintrag 1798

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bottendorf /Unstrut
Namen um die es sich handeln sollte: Siebeck, Beyermann


Guten Abend, ich benötige Hilfe beim transkribieren dieses Traueintrages. Die Namen sind Johann Friedrich Siebeck und Dorothea Beyermann.


Bin für jede Hilfe dankbar.


LG Erich
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2019, 20:41
Erich82 Erich82 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2011
Beiträge: 502
Standard

Hier der Anhang
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg siebeck98.jpg (236,7 KB, 28x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.01.2019, 19:16
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.584
Standard

Hallo Erich,
ein Anfang:
Joh. Friedrich Sibeck, künftiger Nachbar und Einwohner allhier, denn
er bekam durch Heyrath das Beyermannische Haus, ein Hand Arbeiter,
Mstr. Joh. Friedr. Sibeck N E .. Zeug u Leinewebers allhier ehe-
leibl. 2ter Sohn u Jgfr. Dorothea Sophia Beyrmannnin, weil Ernst Beyermanns, N E. ... u. ... allhier nachgelassenene ehel einzige Tochter, wurd.
Dom 22., 23. u 24 pst Tr allhier aufgeboten und den 24 o Tr , d 218.Nov

gleich nach geendigter Betstunde auch vorgänglicher ... ... ...
zum seel. Ehestande eingesegnet.


+ d.15. Jul.
früh 6 Uhr
870 mit

Hinterlassung 2. Tochter


VG
mawoi

Geändert von mawoi (09.01.2019 um 19:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.01.2019, 19:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.779
Standard

Hallo,
es gibt zwar auch den seeligen Ehestand, auf der abgebildeten Seite ist es aber aufgrund der I-Punkte über dem dritten Buchstaben der heilige Ehestand.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.01.2019, 19:36
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.779
Standard

Hallo,
theoretisch könnte eine 1798 heiratende Frau bis 1870 gelebt haben, aber die Schrift und die Abfolge im Randvermerk kommt mir für 1870 reichlich veraltet vor.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.01.2019, 20:16
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.584
Standard

Lieber Horst,
das ist ja eine ziemlich kryptische Anmerkung.

Liest du statt 870 viell. 810?
VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.01.2019, 17:59
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.779
Standard

Hallo mawoi,
stimmt, die Unterschleife des darüberliegenden H hat mich in die Irre geführt. Ist natürlich 1810. A.C.
Weils mal wieder schnell gehen sollte.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.01.2020, 20:07
Benutzerbild von GertrudF
GertrudF GertrudF ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2006
Ort: Herne
Beiträge: 3.111
Standard

Hallo Erich,
ich hoffe, dass Du hier noch aktiv bist. Irgendwie habe ich Dein Post übersehen. Dabei interessiert mich alles zu dem Namen Siebeck.
Darf ich fragen, wo Deine Siebeck herkommen?
__________________
Viele Grüße

Gertrud


Was wir wissen ist ein Tropfen, was wir nicht wissen ist ein Ozean.

Schäme dich nicht deiner Ahnen, du hast auch keinen Anteil an ihren Verdiensten.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:11 Uhr.